Skip to content

ทัน

tan [ថាន់]
  1. adjective ទាន់; ភ្លាមៗ
    in time; prompt
    เขามาทันเวลาพอดี
    គាត់មកទាន់ពេលល្មម
    He arrived just in time.
  2. verb ទាន់; ទាន់ពេល
    in time; keep up with
    วิ่งไปขึ้นรถไฟทันพอดี
    រត់ទៅឡើងរថភ្លើងទាន់ល្មម
    Ran and caught the train just in time.

Syllables: ทัน (tan, mid)

មានន័យថា «ទាន់» ដូចជាទាន់ពេល ឬស្ដាប់ទាន់។ បើប្រើបដិសេធ «ไม่ทัน» មានន័យថា «មិនទាន់ (ខកពេល/មិនទាន់គេ)»។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យខ្មែរ «មិនទាន់» ដែលមានន័យថា «not yet» (ភាសាថៃប្រើ ยังไม่)។ នេះជាចំណុចច្រឡំធំរបស់ជនជាតិខ្មែរ!

Means 'in time' or 'keep up with'. Note the trap: 'mâi tan' means 'missed / cannot make it in time', whereas Khmer 'មិនទាន់' often means 'not yet' (which in Thai is 'yang mâi').

More examples

  • รีบไปขึ้นรถ เดี๋ยวจะไม่ทันเวลานะครับ
    rîip bpai kʉ̂n rót dǐao jà mâi tan wee-laa ná kráp · រីប បាយ ឃើន រ៉ុត ឌៀវ ចាក់ ម៉ាយ ថាន់ វ៉េ-ឡា ណៈ ក្រាប់
    ប្រញាប់ទៅជិះឡានទៅ ប្រយ័ត្នមិនទាន់ពេលណា។
    Hurry and catch the bus, or you won't make it in time.
  • ครูพูดเร็วมาก หนูก็จดตามไม่ทันค่ะ
    kroo pûut reo mâak nǒo gɔ̂ jot dtaam mâi tan kâ · គ្រូ ភូត រ៉េវ ម៉ាក ណូ ក៏ ចុត តាម ម៉ាយ ថាន់ ខាក់
    គ្រូនាយាយលឿនពេក ខ្ញុំកត់តាមមិនទាន់ទេ។
    The teacher speaks so fast, I can't take notes in time.
  • ตื่นสายแบบนี้ จะไปทำงานทันไหม
    dtʉ̀ʉn sǎai bàaep níi jà bpai tam-ngaan tan mǎi · ទើន សាយ បែប នី ចាក់ បាយ ថាំ-ង៉ាន ថាន់ ម៉ាយ
    ក្រោកយឺតយ៉ាងនេះ តើទៅធ្វើការទាន់ទេ?
    Waking up late like this, will you make it to work in time?

Common phrases: ทันเวลา (tan wee-laa) ទាន់ពេលវេលា · ไม่ทัน (mâi tan) មិនទាន់ (ខកពេល/មិនទាន់គេ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สวย หล่อ ขี้เหร่ ชื้น นิ่ม นุ่ม หยาบ คุ้ม อร่อย ขม สว่าง ช้า ชักช้า กระทันหัน ร้อน หนาว อบอ้าว เศร้า หึง หิว กระหาย ปวด ป่วย รำคาญ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.