อบอ้าว
òp-âao [អ៊ុប-អាវ]- adjective ស្អុះស្អាប់muggy; stiflingคืนนี้อากาศอบอ้าวมาก
យប់នេះអាកាសធាតុស្អុះស្អាប់ណាស់
Tonight the weather is very muggy.
Syllables: อบ (òp, low) + อ้าว (âao, falling)
មានន័យថា «ស្អុះ» ឬ «ស្អុះស្អាប់» ដូចជាអាកាសធាតុក្ដៅហប់គ្មានខ្យល់ មុនពេលមេឃធ្លាក់ភ្លៀង។ ជាពាក្យផ្សំរវាង «อบ» (កម្ដៅហប់/ដុត) និង «อ้าว» (ស្អុះ)។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពាក្យនេះពេលត្អូញអំពីរដូវក្ដៅ។
Means 'muggy', 'stifling', or 'sultry', describing hot, humid, airless weather typical before a rainstorm. Thais use it when complaining about oppressive heat.
More examples
- วันนี้อากาศอบอ้าวมาก สงสัยฝนจะตกครับ
wan-níi aa-gàat òp-âao mâak sǒng-sǎi fǒn jà dtòk kráp · វ៉ាន់-នី អា-កាត អ៊ុប-អាវ ម៉ាក សុង-សៃ ហ្វុន ចាក់ ត្រុក ក្រាប់
ថ្ងៃនេះមេឃស្អុះស្អាប់ខ្លាំងណាស់ សង្ស័យភ្លៀងចង់ធ្លាក់ហើយបង។
It is very muggy today, I suspect it's going to rain. - ในห้องไม่มีหน้าต่าง เลยรู้สึกอบอ้าวมากค่ะ
nai hɔ̂ɔng mâi mii nâa-dtàang loie róo-sʉ̀k òp-âao mâak kâ · ណៃ ហង ម៉ាយ មី ណា-ត្រាង ឡើយ រ៉ូ-ស៊ឹក អ៊ុប-អាវ ម៉ាក ខាក់
ក្នុងបន្ទប់គ្មានបង្អួច ទើបមានអារម្មណ៍ថាស្អុះស្អាប់ខ្លាំងណាស់។
There are no windows in the room, so it feels very stifling. - เปิดพัดลมหน่อยสิ อากาศอบอ้าวแบบนี้หายใจไม่ออก
bpə̀ət pát-lom nɔ̀y sì aa-gàat òp-âao bàaep níi hǎai-jai mâi ɔ̀ɔk · បើក ផាត់-ឡុម ណយ ស៊ី អា-កាត អ៊ុប-អាវ បែប នី ហាយ-ចៃ ម៉ាយ អក
បើកកង្ហារបន្តិចមើល មេឃស្អុះស្អាប់បែបនេះថប់ដង្ហើមណាស់។
Turn on the fan, please; with it being this stifling, I can hardly breathe.
Common phrases: อากาศอบอ้าว (aa-gàat òp-âao) អាកាសធាតុស្អុះស្អាប់ · ร้อนอบอ้าว (rɔ́ɔn òp-âao) ក្ដៅស្អុះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
นุ่ม หยาบ คุ้ม อร่อย ขม สว่าง ช้า ทัน ชักช้า กระทันหัน ร้อน หนาว เศร้า หึง หิว กระหาย ปวด ป่วย รำคาญ ขี้เหนียว สุภาพ มากๆ นิดหน่อย นิดเดียว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.