Skip to content

ชักช้า

chák-cháa [ឆាក់-ឆា]
  1. adjective យឺតយ៉ាវ; រអាក់រអួល
    tardy; slow
    อย่าทำตัวชักช้าเลย
    កុំធ្វើខ្លួនយឺតយ៉ាវពេក
    Don't be so slow and sluggish.

Syllables: ชัก (chák, high) + ช้า (cháa, high)

មានន័យថា «យឺតយ៉ាវ» «បង្អែបង្អង់» ឬ «រវែរវាយ»។ ច្រើនប្រើក្នុងន័យស្ដីបន្ទោស ឬដាស់តឿនឲ្យប្រញាប់ដៃប្រញាប់ជើង កុំនៅបង្អង់យូរ។ ប្រើក្នុងចំណោមអ្នកជិតស្និទ្ធ ឬថ្នាក់លើប្រាប់កូនចៅ។

Means 'tardy', 'sluggish', or 'dilly-dallying'. Often used to reprove or urge someone to hurry up and stop wasting time.

More examples

  • อย่าชักช้าอยู่เลย เดี๋ยวฝนตกจะกลับลำบากครับ
    yàa chák-cháa yòo loie dǐao fǒn dtòk jà glàp lam-bàak kráp · យ៉ា ឆាក់-ឆា យូ ឡើយ ឌៀវ ហ្វុន ត្រុក ចាក់ ក្រាប់ ឡាំ-បាក ក្រាប់
    កុំបង្អែបង្អង់អី ប្រយ័ត្នភ្លៀងធ្លាក់មកពិបាកត្រឡប់ទៅវិញណា។
    Don't dawdle; if it rains, it will be tough to get back.
  • เขาทำงานชักช้ามาก ไม่เสร็จตามกำหนดสักทีค่ะ
    kǎo tam-ngaan chák-cháa mâak mâi sèt dtaam gam-nòt sàk-tii kâ · ខៅ ថាំ-ង៉ាន ឆាក់-ឆា ម៉ាក ម៉ាយ សេត តាម ហ្កាំ-ណុត សាក់-ធី ខាក់
    គាត់ធ្វើការយឺតយ៉ាវខ្លាំងណាស់ មិនដែលរួចទាន់កំណត់សោះ។
    He works so sluggishly, never finishing on schedule.
  • มัวแต่ชักช้า รถไฟออกไปแล้วเห็นไหม
    mua dtàae chák-cháa rót-fai ɔ̀ɔk bpai láaeo hěn mǎi · មួ ទែ ឆាក់-ឆា រ៉ុត-ហ្វាយ អក បាយ លែវ ហែន ម៉ាយ
    នៅតែរវែរវាយយឺតយ៉ាវ រថភ្លើងចេញបាត់ហើយ ឃើញទេ?
    Dawdling around, see? The train has already departed!

Common phrases: ชักช้าอยู่ได้ (chák-cháa yòo dâai) បង្អែបង្អង់នៅហ្នឹង / យឺតយ៉ាវម្ល៉េះ · มัวชักช้า (mua chák-cháa) នៅតែយឺតយ៉ាវ / ជក់តែបង្អង់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หล่อ ขี้เหร่ ชื้น นิ่ม นุ่ม หยาบ คุ้ม อร่อย ขม สว่าง ช้า ทัน กระทันหัน ร้อน หนาว อบอ้าว เศร้า หึง หิว กระหาย ปวด ป่วย รำคาญ ขี้เหนียว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.