Skip to content

ทำตัวเด่น

tam-dtua-dèn [ថាំ-ទួ-ដេន]
  1. verb ធ្វើខ្លួនលេចធ្លោ; បញ្ចេញឫកពារលេចធ្លោ
    to show off; to stand out intentionally
    เขาไม่ชอบทำตัวเด่นในที่ทำงาน
    គាត់មិនចូលចិត្តធ្វើខ្លួនលេចធ្លោនៅកន្លែងធ្វើការទេ
    He doesn't like showing off at the workplace.

Syllables: ทำ (tam, mid) + ตัว (dtua, mid) + เด่น (dèn, low)

មានន័យថា ធ្វើខ្លួនឱ្យលេចធ្លោ ឬចង់បញ្ចេញឫកពាឱ្យគេចាប់អារម្មណ៍។ ជួនកាលមានន័យអវិជ្ជមានបន្តិច សំដៅលើការអួតអាង ឬធ្វើឱ្យទើសភ្នែកគេក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារ។ វប្បធម៌ថៃច្រើនចូលចិត្តភាពសុភាពរាបសារ មិនចូលចិត្តអ្នកដែលចូលចិត្តធ្វើខ្លួនលេចធ្លោពេកទេ។

Means to deliberately stand out, draw attention to oneself, or show off. In Thai work culture, standing out too much can sometimes be viewed unfavorably.

More examples

  • มาทำงานใหม่ๆ อย่าเพิ่งทำตัวเด่นเกินไปนะครับ
    maa tam-ngaan mài-mài yàa pə̂ng tam-dtua dèn gəən bpai ná kráp · មា ថាំង៉ាន ម៉ៃៗ យ៉ា ភើង ថាំទួ ដេន កើន ប៉ៃ ណៈ ក្រាប់
    ទើបមកធ្វើការថ្មីៗ កុំអាលធ្វើខ្លួនលេចធ្លោជ្រុលពេកណាទាន។
    When newly hired, don't try too hard to stand out excessively.
  • เธอไม่ได้ตั้งใจทำตัวเด่นหรอกค่ะ แค่แต่งตัวสวยเฉยๆ
    təə mâi dâai dtâng-jai tam-dtua dèn rɔ̀ɔk kâ kâae dtàaeng-dtua sŭai chə̌əi-chə̌əi · ធើ ម៉ៃ ដាយ តាំងចិត្ត ថាំទួ ដេន រក ខាក់ គ្រាន់តែតែងខ្លួនស្អាតធម្មតាៗ
    នាងមិនបានតាំងចិត្តធ្វើខ្លួនឱ្យលេចធ្លោអីទេចាស គ្រាន់តែស្លៀកពាក់ស្អាតធម្មតាតើ។
    She didn't intend to show off; she just dressed nicely.
  • คนชอบทำตัวเด่น มักจะมีคนหมั่นไส้เยอะ
    kon chɔ̂ɔp tam-dtua dèn mák jà mee kon màn-sâi yə́ · ខុន ឆប ថាំទួ ដេន ម៉ាក់ ចាក់ មី ខុន ម៉ាន់សាយ យ៉ឺ
    មនុស្សដែលចូលចិត្តធ្វើខ្លួនលេចធ្លោ តែងតែមានគេទើសមុខច្រើន។
    People who deliberately stand out often attract jealousy.

Common phrases: โดดเด่น (dòot-dèn) លេចធ្លោ (ន័យវិជ្ជមាន) · จุดเด่น (jùt-dèn) ចំណុចខ្លាំង / ចំណុចលេចធ្លោ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทำบัตรประชาชนใหม่ ทำกำไร ทำขาดทุน ทำสัญญาเช่า ทำเอกสาร ทำเรื่องลา ทำเรื่องย้าย ทำเรื่องกู้ ทำใบขับขี่ใหม่ ทำประกันสังคม ทำตัวดี ทำตัวแย่ ทำตัวน่าสงสัย ทำตัวตามสบาย ทำอะไรอยู่ ทำไม่เป็น ทำได้ ทำไม่ได้ ทำเสร็จแล้ว ทำยังไง ทำท่าทาง ทำร้ายตัวเอง ทำเรื่องลาออก ทำใบขับขี่สากล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.