Skip to content

ทำเรื่องลา

tam-rʉ̂ang-laa [ថាំ-រឿង-ឡា]
  1. verb ធ្វើរឿងសុំច្បាប់ឈប់សម្រាក
    to file for leave; to request time off
    เขาทำเรื่องลาพักร้อนสัปดาห์หน้า
    គាត់ធ្វើរឿងសុំច្បាប់ឈប់សម្រាកលំហែសប្តាហ៍ក្រោយ
    He submitted a request to take vacation leave next week.

Syllables: ทำ (tam, mid) + เรื่อง (rʉ̂ang, falling) + ลา (laa, mid)

មានន័យថា ដាក់ពាក្យសុំច្បាប់ឈប់សម្រាក។ ប្រើក្នុងបរិបទការងារផ្លូវការនៅរោងចក្រ ឬក្រុមហ៊ុន មិនមែនគ្រាន់តែនិយាយប្រាប់មាត់ទទេទេ។ កុំភ្លេចបញ្ជាក់ប្រភេទច្បាប់ ដូចជា «ลาป่วย» (សុំច្បាប់ឈឺ) ឬ «ลากิจ» (សុំច្បាប់ធុរៈ)។

Means to formally apply or file for leave from work. Used in structured workplace environments where forms or formal requests are needed.

More examples

  • ถ้าจะกลับบ้านสงกรานต์ ต้องรีบทำเรื่องลานะครับ
    tâa jà glàp bâan sŏng-graan dtông rêep tam rʉ̂ang-laa ná kráp · ថា ចាក់ ក្លាប់ បាន សុងក្រាន តង រីប ថាំ រឿងឡា ណៈ ក្រាប់
    បើចង់ទៅលេងស្រុកចូលឆ្នាំ ត្រូវប្រញាប់ដាក់ពាក្យសុំច្បាប់ឈប់ណាទាន។
    If you plan to visit home for Songkran, you must submit your leave request quickly.
  • ฉันทำเรื่องลาป่วยไว้สองวันค่ะ
    chăn tam rʉ̂ang-laa-bpùai wái sɔ̌ɔng wan kâ · ឆាន់ ថាំ រឿងឡាប៉ួយ វ៉ៃ សង វ៉ាន់ ខាក់
    ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យសុំច្បាប់ឈឺចំនួនពីរថ្ងៃចាស។
    I filed for two days of sick leave.
  • ทำเรื่องลากับหัวหน้าหรือยังครับ
    tam rʉ̂ang-laa gàp hŭa-nâa rʉ̌ʉ-yang kráp · ថាំ រឿងឡា កាប់ ហួណា រឺយ៉ាង ក្រាប់
    បានដាក់ពាក្យសុំច្បាប់ឈប់ជាមួយមេការហើយឬនៅបាទ?
    Have you submitted your leave request to the supervisor yet?

Common phrases: ทำเรื่องลาพักร้อน (tam rʉ̂ang-laa-pák-rɔ́ɔn) ដាក់ពាក្យសុំច្បាប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំ · ใบลา (bai-laa) ពាក្យសុំច្បាប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทำสี ทำแผล ทำหมัน ทำประกันภัยรถยนต์ ทำวีซ่า ทำพาสปอร์ตใหม่ ทำบัตรพนักงาน ทำบัตรประชาชนใหม่ ทำกำไร ทำขาดทุน ทำสัญญาเช่า ทำเอกสาร ทำเรื่องย้าย ทำเรื่องกู้ ทำใบขับขี่ใหม่ ทำประกันสังคม ทำตัวดี ทำตัวแย่ ทำตัวเด่น ทำตัวน่าสงสัย ทำตัวตามสบาย ทำอะไรอยู่ ทำไม่เป็น ทำได้

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.