Skip to content

ทำเรื่องกู้

tam-rʉ̂ang-gûu [ថាំ-រឿង-គូ]
  1. verb ធ្វើរឿងសុំខ្ចីប្រាក់; ធ្វើពាក្យកម្ចី
    to apply for a loan
    ฉันกำลังทำเรื่องกู้ซื้อบ้าน
    ខ្ញុំកំពុងធ្វើរឿងសុំខ្ចីប្រាក់ទិញផ្ទះ
    I am applying for a housing loan.

Syllables: ทำ (tam, mid) + เรื่อง (rʉ̂ang, falling) + กู้ (gûu, falling)

មានន័យថា ដាក់ពាក្យសុំខ្ចីបុលប្រាក់ (ពីធនាគារ សហករណ៍ ឬស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុ)។ ពាក្យ «กู้» (គូ - សំឡេងធ្លាក់) សំដៅលើការខ្ចីប្រាក់ផ្លូវការ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយការខ្ចីលុយឯកជនធម្មតាដែលគេច្រើនប្រើ «ยืมเงิน» (យើម-ងើន)។

Means to apply for a formal loan or credit (e.g. from a bank or cooperative). Distinguish from informal borrowing of money, which uses 'ยืมเงิน' (yeum-ngoen).

More examples

  • ผมกำลังทำเรื่องกู้เงินซื้อบ้านครับ
    pŏm gam-lang tam rʉ̂ang-gûu ngən sʉ́ʉ bâan kráp · ភុម កាំឡាំង ថាំ រឿងគូ ងើន ស៊ឺ បាន ក្រាប់
    ខ្ញុំកំពុងតែរត់ការសុំកម្ចីប្រាក់ទិញផ្ទះបាទ។
    I am currently applying for a loan to buy a house.
  • ทำเรื่องกู้ธนาคารต้องใช้สลิปเงินเดือนค่ะ
    tam rʉ̂ang-gûu tá-naa-kaan dtông chái sà-líp ngən-dʉan kâ · ថាំ រឿងគូ ថាណាខាន តង ឆៃ សៈលីប ងើនដឿន ខាក់
    ដាក់ពាក្យសុំកម្ចីធនាគារ ត្រូវប្រើវិក្កយបត្រប្រាក់ខែចាស។
    Applying for a bank loan requires payslips.
  • เขาทำเรื่องกู้เงินไม่ผ่านเพราะติดแบล็กลิสต์
    kăo tam rʉ̂ang-gûu ngən mâi pàan prɔ́ dtìt bláaek-lít · ខៅ ថាំ រឿងគូ ងើន ម៉ៃ ផាន ព្រោះ ទិត ប្លែកលីត
    គាត់ដាក់ពាក្យសុំកម្ចីលុយមិនជាប់ទេ ព្រោះជាប់បញ្ជីខ្មៅ។
    His loan application was rejected because he was blacklisted.

Common phrases: ทำเรื่องกู้ซื้อบ้าน (tam rʉ̂ang-gûu sʉ́ʉ bâan) ដាក់ពាក្យសុំកម្ចីទិញផ្ទះ · กู้เงินด่วน (gûu ngən dùan) កម្ចីប្រាក់រហ័ស

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทำหมัน ทำประกันภัยรถยนต์ ทำวีซ่า ทำพาสปอร์ตใหม่ ทำบัตรพนักงาน ทำบัตรประชาชนใหม่ ทำกำไร ทำขาดทุน ทำสัญญาเช่า ทำเอกสาร ทำเรื่องลา ทำเรื่องย้าย ทำใบขับขี่ใหม่ ทำประกันสังคม ทำตัวดี ทำตัวแย่ ทำตัวเด่น ทำตัวน่าสงสัย ทำตัวตามสบาย ทำอะไรอยู่ ทำไม่เป็น ทำได้ ทำไม่ได้ ทำเสร็จแล้ว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.