Skip to content

ถลุง

tà-lŭng [ថាក់-ឡុង]
  1. verb ស្លលោហៈ; ចាយវាយខ្ជះខ្ជាយ
    smelt; squander money
    เขาถลุงเงินเก็บจนหมดเกลี้ยงในบ่อน
    គាត់ចាយវាយខ្ជះខ្ជាយលុយសន្សំរហូតដល់អស់រលីងក្នុងបនល្បែង
    He squandered all his savings away in the casino.

Syllables: ถ (tà, low) + ลุง (lŭng, rising)

ន័យដើមគឺ «ស្លលោហធាតុ» (ដូចជាស្លដែក) ប៉ុន្តែក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃគេច្រើនប្រើក្នុងន័យថា «ចាយវាយលុយខ្ជះខ្ជាយ បំផ្លាញលុយកាក់»។ ប្រយ័ត្នច្រឡំការបញ្ចេញសំឡេង 'ถลุง' (tà-lŭng) ជាមួយពាក្យ 'ถุง' (tŭng - ថង់)។

Literally means to smelt metal, but colloquially means to squander or blow through money recklessly.

More examples

  • เขาถลุงเงินเก็บหมดไปกับการพนันครับ
    kăo tà-lŭng ngən gèp mòt bpai gàp gaan-pá-nan kráp · ខៅ ថាក់ល៊ុង ងើន ហ្គេប ម៉ុត ប៉ាយ កាប់ កានផាក់ណាន់ ក្រាប់
    គាត់បានចាយបំផ្លាញលុយសន្សំអស់រលីងទៅលើល្បែងស៊ីសង។
    He squandered all his savings on gambling.
  • เพิ่งได้เงินเดือนมา อย่าเพิ่งเอาไปถลุงเล่นนะค่ะ
    pə̂ng dâai ngən-dʉan maa, yàa pə̂ng ao bpai tà-lŭng lên ná kâ · ភើង ដាយ ងើនឌឿន ម៉ា, យ៉ា ភើង អៅ ប៉ាយ ថាក់ល៊ុង លេន ណៈ ខាក់
    ទើបតែបើកប្រាក់ខែមក កុំទាន់យកទៅចាយខ្ជះខ្ជាយលេងណា។
    You just got your salary, don't go blowing it all away.
  • โรงงานนี้มีเตาสำหรับถลุงเหล็กขนาดใหญ่
    roong-ngaan níi mii dtao săm-ràp tà-lŭng lèk kà-nàat yài · រោងង៉ាន នី មី តៅ សាំរ៉ាប់ ថាក់ល៊ុង ឡេក ខាក់ណាត យ៉ាយ
    រោងចក្រនេះមានឡសម្រាប់ស្លដែកទំហំធំ។
    This factory has a large furnace for smelting iron.

Common phrases: ถลุงเงิน (tà-lŭng-ngən) ចាយលុយខ្ជះខ្ជាយ / បំផ្លាញលុយ · ถลุงเหล็ก (tà-lŭng-lèk) ស្លដែក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถูกตี ถูบ้าน ถูตัว ถูสบู่ ถูไถ ถ่าง ถ่างตา ถ่อย ถี่ ถี่ถ้วน ถึก เถ้าถ่าน ถวายสังฆทาน ไถนา ไถ่บาป เถอะ ทุกที่ ทุกครั้ง ทำผิด ทำถูก ทำตัว ทำให้ ทนทาน ทนได้

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.