Skip to content

เถ้าถ่าน

tâo-tàan [ថៅ-ថាន]
  1. noun ផេះផង់
    ashes and cinders
    ไฟไหม้บ้านจนเหลือแต่เถ้าถ่าน
    ភ្លើងឆេះផ្ទះរហូតដល់សល់តែផេះផង់
    The fire burned the house down until only ashes remained.

Syllables: เถ้า (tâo, falling) + ถ่าน (dtàan, low)

មានន័យថា «ផេះ និងធ្យូង» ដែលសល់ពីការដុតឆេះ។ អាចប្រើក្នុងន័យត្រង់ (ផេះភ្លើង) ឬន័យធៀបដូចជា «រលាយក្លាយជាផេះផង់»។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង 'ถ่าน' (ធ្យូង) កុំឱ្យច្រឡំជាមួយពាក្យ 'ทาน' (ទាន)។

Means ashes and cinders left after a fire; can be used literally or metaphorically to mean ruined completely to ashes.

More examples

  • ไฟไหม้โรงงานจนกลายเป็นเถ้าถ่านหมดเลยครับ
    fai mâi roong-ngaan jon glaai bpen tâo-dtàan mòt ləəi kráp · ហ្វៃ ម៉ាយ រោងង៉ាន ចុន ក្លាយ ប៉េន ថៅថាន ម៉ុត ឡើយ ក្រាប់
    ភ្លើងឆេះរោងចក្ររហូតក្លាយជាផេះផង់អស់រលីង។
    The fire burned the factory down completely to ashes.
  • กวาดเถ้าถ่านในเตาไปทิ้งให้หน่อยค่ะ
    gwàat tâo-dtàan nai dtao bpai tíng hâi nɔ̀i kâ · ក្វាត ថៅថាន ណៃ តៅ ប៉ាយ ធីង ហាយ ណយ ខាក់
    ជួយបោសផេះធ្យូងក្នុងចង្ក្រានយកទៅចោលបន្តិច។
    Please sweep the ashes in the stove and throw them away.
  • สงครามทำให้เมืองทั้งเมืองเหลือแต่เถ้าถ่าน
    sŏng-kraam tam hâi mʉang táng mʉang lʉ̌a dtɛ̀ɛ tâo-dtàan · សុងគ្រាម ថាំ ហាយ មឿង ទាំង មឿង លឿ ត៊ែ ថៅថាន
    សង្គ្រាមបានធ្វើឱ្យទីក្រុងទាំងមូលសល់តែផេះផង់។
    The war reduced the whole city to mere ashes.

Common phrases: กลายเป็นเถ้าถ่าน (glaai bpen tâo-dtàan) ក្លាយជាផេះផង់ · กองเถ้าถ่าน (gɔɔng tâo-dtàan) គំនរផេះធ្យូង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถูกชน ถูกตี ถูบ้าน ถูตัว ถูสบู่ ถูไถ ถ่าง ถ่างตา ถ่อย ถี่ ถี่ถ้วน ถึก ถลุง ถวายสังฆทาน ไถนา ไถ่บาป เถอะ ทุกที่ ทุกครั้ง ทำผิด ทำถูก ทำตัว ทำให้ ทนทาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.