ถึก
tʉ̀k [ធឹក]- adjective ធន់ទ្រាំខ្លាំង; រឹងមាំtough; sturdy; robustคนงานคนนี้ทำงานถึกทนแดดทนฝนมาก
កម្មករម្នាក់នេះធ្វើការងារធន់ទ្រាំរឹងមាំ ទ្រាំក្ដៅទ្រាំភ្លៀងណាស់
This worker is extraordinarily tough, enduring both heat and rain.
Syllables: ถึก (tʉ̀k, low)
ដើមឡើយមានន័យថា «ក្របីឈ្មោលស្ទាវ» ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃជាពាក្យពេញនិយមប្រើនិយាយលេង មានន័យថា «រឹងមាំ ស៊ូទ្រាំ ស្វិត ធន់ការងារធ្ងន់»។ កម្មករតែងប្រើសរសើរគ្នាថាពូកែទ្រាំនឿយ តែមិនត្រូវប្រើក្នុងពិធីផ្លូវការទេ។
Originally referring to a sturdy young bull/buffalo, now widely used colloquially to describe someone extremely tough, robust, or enduring hard labor.
More examples
- พี่คนนี้ทำงานถึกมาก ยกของหนักทั้งวันไม่บ่นเลยครับ
pîi kon níi tam-ngaan tʉ̀k mâak, yók kɔ̌ɔng nàk táng wan mâi bòn ləəi kráp · ភី ខុន នី ថាំង៉ាន ធឹក ម៉ាក, យុក ខង ណាក់ ទាំង វ៉ាន់ ម៉ាយ ប៊ុន ឡើយ ក្រាប់
បងម្នាក់នេះធ្វើការធន់ខ្លាំងណាស់ លើករបស់ធ្ងន់ពេញមួយថ្ងៃមិនរអ៊ូបន្តិចសោះ។
This brother works so toughly; he lifts heavy things all day without complaining. - รถคันนี้เครื่องยนต์ถึกทน ใช้งานได้หลายปีค่ะ
rót kan níi krʉ̂ang-yon tʉ̀k ton, chái-ngaan dâai lăai bpii kâ · រ៉ុត ខាន់ នី គ្រឿងយន់ ធឹក ថុន, ឆាយង៉ាន ដាយ ឡាយ ប៉ី ខាក់
ឡានមួយគ្រឿងនេះម៉ាស៊ីនធន់ស្វិតល្អណាស់ ប្រើបានច្រើនឆ្នាំហើយ។
This vehicle has a really sturdy engine and can be used for many years. - คนงานที่นี่ทุกคนทั้งอึดทั้งถึก
kon-ngaan tîi nîi túk kon táng ʉ̀t táng tʉ̀k · ខុនង៉ាន ធី នី ធុក ខុន ទាំង អ៊ិត ទាំង ធឹក
កម្មករនៅទីនេះសុទ្ធតែពូកែទ្រាំ និងស្វិតរឹងមាំគ្រប់ៗគ្នា។
All the workers here are both persevering and tough.
Common phrases: อึดถึกทน (ʉ̀t-tʉ̀k-ton) ស៊ូ ស្វិត ធន់ (ពាក្យស្លោកនិយាយលេង) · ควายถึก (kwaai-tʉ̀k) ក្របីស្ទាវ / មនុស្សកម្លាំងដូចក្របី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถูกโกง ถูกชน ถูกตี ถูบ้าน ถูตัว ถูสบู่ ถูไถ ถ่าง ถ่างตา ถ่อย ถี่ ถี่ถ้วน เถ้าถ่าน ถลุง ถวายสังฆทาน ไถนา ไถ่บาป เถอะ ทุกที่ ทุกครั้ง ทำผิด ทำถูก ทำตัว ทำให้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.