Skip to content

ทำนอง

tam-nɔɔng [ថាំ-ណង]
  1. noun បទភ្លេង; ទំនុកភ្លេង
    melody; tune
    เพลงนี้มีทำนองไพเราะ
    ចម្រៀងនេះមានបទភ្លេងពិរោះ
    This song has a melodious tune.

Syllables: ทำ (tam, mid) + นอง (nɔɔng, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ទំនុកភ្លេង» ឬ «បទភ្លេង» នៃចម្រៀង។ ថៃក៏ប្រើក្នុងឃ្លា «ทำนองว่า» មានន័យថា «ក្នុងន័យថា/បែបថា» ផងដែរ។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ «เนื้อเพลง» ដែលមានន័យថាទំនុកច្រៀង ឬអត្ថបទចម្រៀង។

Refers to the melody or tune of a song, but is also commonly used in the idiom 'tam-nɔɔng wâa' meaning 'along the lines of / in the sense that'. Don't confuse it with 'nʉ́ʉa-pleeng' (lyrics).

More examples

  • เพลงนี้ทำนองเพราะมากครับ
    pleeng née tam-nɔɔng prɔ́ mâak kráp · ភ្លេង នេះ ថាំណង ផ្រោះ ម៉ាក ក្រាប់
    បទនេះទំនុកភ្លេងពិរោះខ្លាំងណាស់បង។
    This song has a very beautiful melody.
  • เธอช่วยผิวปากเป็นทำนองให้ฟังหน่อยสิคะ
    təə chûai pĭu-bpàak bpen tam-nɔɔng hâi fang nɔ̀i sì ká · ធើ ឈួយ ភីវប៉ាក ប៉េន ថាំណង ហៃ ហ្វាំង ណយ ស៊ី ខាក់
    ជួយហួចជាបទភ្លេងឱ្យស្តាប់បន្តិចមើល៍។
    Can you whistle the tune for me to hear?
  • เขาพูดทำนองว่าไม่อยากไปครับ
    kăo pûut tam-nɔɔng wâa mâi yàak bpai kráp · ខៅ ភូត ថាំណង វ៉ា ម៉ាយ យ៉ាក ប៉ៃ ក្រាប់
    គាត់និយាយក្នុងន័យថា មិនចង់ទៅទេ។
    He spoke along the lines that he didn't want to go.

Common phrases: เนื้อร้องทำนอง (nʉ́ʉa-rɔ́ɔng tam-nɔɔng) ទំនុកច្រៀងនិងបទភ្លេង · ทำนองเดียวกัน (tam-nɔɔng dīao-gan) ក្នុងលក្ខណៈដូចគ្នា / ស្រដៀងគ្នា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทางตรง ทางกลับ ทางเข้าออก ทางข้าม ทานยา ทานตะวัน ทาปาก ทายผล ท้าชน ท้าตีท้าต่อย ทำร้ายร่างกาย ทำสถิติ ทำลายล้าง ทำแท้ง ทำคลอด ทำนุบำรุง ทำลายขวัญ ทำงานล่วงเวลา ทำสัญญา ทำเนียบขาว ทำหน้าที่ ทำร้ายจิตใจ ทำยอด ทำพิธี

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.