Skip to content

ทำลายขวัญ

tam-laai-kwăn [ថាំ-ឡាយ-ខ្វាន់]
  1. verb បំបាក់ស្មារតី; បំផ្លាញទឹកចិត្ត
    to demoralize; to shatter morale
    คำพูดดูถูกทำลายขวัญทหาร
    ពាក្យសម្ដីមើលងាយបំបាក់ស្មារតីទាហាន
    Insulting words demoralized the soldiers.

Syllables: ทำ (tam, mid) + ลาย (laai, mid) + ขวัญ (kwăn, rising)

មានន័យថា «បំបាក់ស្មារតី» ឬ «បំផ្លាញទឹកចិត្ត» គូប្រកួត ឬបុគ្គលិក។ ពាក្យ «ขวัญ» ក្នុងភាសាថៃមានន័យថា ព្រលឹង ឬស្មារតីទឹកចិត្ត។ ជនជាតិខ្មែរតែងតែស្គាល់ពិធីហៅព្រលឹង (สู่ขวัญ) ដូច្នេះពាក្យនេះងាយយល់គឺការបំផ្លាញព្រលឹងកម្លាំងចិត្ត។

Means to demoralize or shatter the morale/spirit of someone. 'Kwăn' refers to one's protective spirit or morale, so this compound literally means destroying one's spirit.

More examples

  • คำพูดของเขาทำลายขวัญลูกทีมหมดเลยครับ
    kam-pûut kɔ̌ɔng kăo tam-laai kwăn lûuk-teem mòt ləəi kráp · ខាំភូត ខង ខៅ ថាំឡាយ ខ្វាន់ លូកធីម ម៉ុត ឡើយ ក្រាប់
    ពាក្យសម្ដីរបស់គាត់បានបំបាក់ស្មារតីកូនក្រុមអស់រលីង។
    His words completely demoralized the team.
  • การแพ้ครั้งนี้ทำลายขวัญกำลังใจทหารมากค่ะ
    gaan pɛ́ɛ kráng née tam-laai kwăn gam-lang-jai tá-hăan mâak kâ · កាន ភែ ខ្លាំង នេះ ថាំឡាយ ខ្វាន់ កាំឡាំងចៃ ថាក់ហាន ម៉ាក ខាក់
    ការចាញ់លើកនេះធ្វើឱ្យបាក់ទឹកចិត្តកងទ័ពយ៉ាងខ្លាំង។
    This defeat severely shattered the soldiers' morale.
  • อย่าปล่อยให้ข่าวลือมาทำลายขวัญพวกเรานะ
    yàa bplɔ̀i hâi kàao-lʉʉ maa tam-laai kwăn pûak-rao ná · យ៉ា ប្លយ ហៃ ខាវលឺ ម៉ា ថាំឡាយ ខ្វាន់ ពួក រ៉ៅ ណៈ
    កុំបណ្ដោយឱ្យពាក្យចចាមអារ៉ាមមកបំបាក់ស្មារតីពួកយើងឱ្យសោះ។
    Don't let rumors shatter our morale.

Common phrases: ทำลายขวัญกำลังใจ (tam-laai kwăn gam-lang-jai) បំបាក់ទឹកចិត្តនិងស្មារតី · เสียขวัญ (sĭa-kwăn) បាក់ស្បាត / ភិតភ័យបាត់ស្មារតី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทานตะวัน ทาปาก ทายผล ท้าชน ท้าตีท้าต่อย ทำร้ายร่างกาย ทำสถิติ ทำนอง ทำลายล้าง ทำแท้ง ทำคลอด ทำนุบำรุง ทำงานล่วงเวลา ทำสัญญา ทำเนียบขาว ทำหน้าที่ ทำร้ายจิตใจ ทำยอด ทำพิธี ทำบุญบ้าน ทักษะการพูด ทักทายปราศรัย ทั้งคืน ทั้งปี

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.