Skip to content

ทำยอด

tam-yɔ̂ɔt [ថាំ-យ៉ត]
  1. verb ធ្វើសម្រេចតាមគោលដៅលក់
    to hit the sales target; to reach a quota
    พนักงานพยายามทำยอดให้ถึงเป้า
    បុគ្គលិកព្យាយាមធ្វើសម្រេចតាមគោលដៅលក់
    Employees try to hit the sales target.

Syllables: ทำ (tam, mid) + ยอด (yɔ̂̂ɔt, falling)

ជាពាក្យសាមញ្ញក្នុងការងារលក់ ឬរោងចក្រ មានន័យថា «ធ្វើឱ្យគ្រប់គោលដៅ» «ធ្វើឱ្យគ្រប់កូតា» ឬរកចំណូលឱ្យដល់កំណត់។ ពាក្យ «ยอด» កាត់មកពី «ยอดขาย» (ចំនួនលក់)។ បងប្អូនខ្មែរធ្វើការផ្នែកលក់ ឬរោងចក្រដែលគិតតាមចំនួនផលិតផល ឮពាក្យនេះរាល់ថ្ងៃ។

Common business and factory slang meaning to hit a target, reach a sales quota, or meet a production goal. Short for hitting the 'yɔ̂ɔt-kăai' (sales figure).

More examples

  • เดือนนี้พวกเราต้องช่วยกันทำยอดให้ถึงเป้านะครับ
    dʉan née pûak-rao dtɔ̂ɔng chûai gan tam yɔ̂ɔt hâi tʉ̌ng bpâo ná kráp · ឌឿន នេះ ពួក រ៉ៅ ត្រង ឈួយ ហ្កាន់ ថាំ យ៉ត ហៃ ធឹង ប៉ៅ ណៈ ក្រាប់
    ខែនេះពួកយើងត្រូវជួយគ្នាធ្វើឱ្យគ្រប់គោលដៅណា៎បងប្អូន។
    This month we have to help each other hit the quota.
  • ถ้าทำยอดทะลุเป้าจะได้เงินโบนัสค่ะ
    tâa tam yɔ̂ɔt tá-lú bpâo jà dâi ngən boo-nát kâ · ថា ថាំ យ៉ត ថាក់លុ ប៉ៅ ចាក់ ដៃ ងើន បូណាត់ ខាក់
    បើធ្វើបានលើសគោលដៅ នឹងទទួលបានប្រាក់លើកទឹកចិត្ត (ប្រាក់បូណាស់)។
    If we exceed the target, we will get a bonus.
  • วันนี้แผนกเรายังทำยอดไม่ได้เลยครับ
    wan-née pɛ̌ɛ-nɛ̀ɛk rao yang tam yɔ̂ɔt mâi dâi ləəi kráp · វ៉ាន់នេះ ផែនែក រ៉ៅ យ៉ាង ថាំ យ៉ត ម៉ាយ ដៃ ឡើយ ក្រាប់
    ថ្ងៃនេះផ្នែកយើងមិនទាន់ធ្វើបានគ្រប់ចំនួននៅឡើយទេ។
    Today our department hasn't reached the target at all.

Common phrases: ทำยอดขาย (tam yɔ̂ɔt kăai) រកចំនួនលក់ / ធ្វើឱ្យបានចំណូលលក់ · ทำยอดทะลุเป้า (tam yɔ̂ɔt tá-lú bpâo) ធ្វើឱ្យលើសពីគោលដៅកំណត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทำสถิติ ทำนอง ทำลายล้าง ทำแท้ง ทำคลอด ทำนุบำรุง ทำลายขวัญ ทำงานล่วงเวลา ทำสัญญา ทำเนียบขาว ทำหน้าที่ ทำร้ายจิตใจ ทำพิธี ทำบุญบ้าน ทักษะการพูด ทักทายปราศรัย ทั้งคืน ทั้งปี ทั้งหลาย ทั่ง ทางดั้งเดิม ทางน้ำ ทางบก ทางอากาศ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.