ทำร้ายจิตใจ
tam-ráai-jìt-jai [ថាំ-រ៉ាយ-ជិត-ចៃ]- verb ធ្វើបាបផ្លូវចិត្ត; ប៉ះពាល់អារម្មណ៍to hurt someone's feelingsอย่าพูดทำร้ายจิตใจกันเลย
កុំនិយាយធ្វើបាបផ្លូវចិត្តគ្នាអី
Don't say words that hurt each other's feelings.
Syllables: ทำ (tam, mid) + ร้าย (ráai, high) + จิต (jìt, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ធ្វើបាបចិត្ត» «ធ្វើឱ្យឈឺចិត្ត» ឬប៉ះពាល់អារម្មណ៍យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ពាក្យ «จิตใจ» ប្រែថា ចិត្តគំនិត ឬអារម្មណ៍។ មិនមែនជាការវាយដំលើរាងកាយទេ គឺការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តដោយសារសម្ដី ឬទង្វើ។
Means to hurt someone emotionally or wound their feelings. Distinct from physical harm ('tam-ráai râang-gaai'), it focuses purely on emotional and psychological pain.
More examples
- คำพูดแบบนั้นทำร้ายจิตใจฉันมากนะคะ
kam-pûut bɛ̀ɛp nán tam-ráai jìt-jai chăn mâak ná ká · ខាំភូត បែប ណាន ថាំរ៉ាយ ជិតចៃ ឆាន់ ម៉ាក ណៈ ខាក់
សម្ដីបែបហ្នឹងធ្វើបាបចិត្តខ្ញុំខ្លាំងណាស់ណា៎។
Words like that hurt my feelings deeply. - ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายจิตใจคุณเลยครับ
pŏm mâi dâi dtâng-jai jà tam-ráai jìt-jai kun ləəi kráp · ភ៉ុម ម៉ាយ ដៃ តាំងចៃ ចាក់ ថាំរ៉ាយ ជិតចៃ ឃុន ឡើយ ក្រាប់
ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចិត្តទាល់តែសោះ។
I really didn't intend to hurt your feelings. - การนอกใจเป็นการทำร้ายจิตใจกันอย่างรุนแรงค่ะ
gaan nɔ̂ɔk-jai bpen gaan tam-ráai jìt-jai gan yàang run-rɛɛng kâ · កាន ណកចៃ ប៉េន កាន ថាំរ៉ាយ ជិតចៃ ហ្កាន់ យ៉ាង រុនរ៉ែង ខាក់
ការផិតក្បត់គឺជាការធ្វើបាបចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Infidelity is a severe form of emotional hurt to one another.
Common phrases: เจ็บปวดจิตใจ (jèp-bpùat jìt-jai) ឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត · ทำร้ายร่างกาย (tam-ráai râang-gaai) បង្ករបួសស្នាមលើរាងកាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำร้ายร่างกาย ทำสถิติ ทำนอง ทำลายล้าง ทำแท้ง ทำคลอด ทำนุบำรุง ทำลายขวัญ ทำงานล่วงเวลา ทำสัญญา ทำเนียบขาว ทำหน้าที่ ทำยอด ทำพิธี ทำบุญบ้าน ทักษะการพูด ทักทายปราศรัย ทั้งคืน ทั้งปี ทั้งหลาย ทั่ง ทางดั้งเดิม ทางน้ำ ทางบก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.