Skip to content

ภาระหนัก

phaa-rá-nàk [ផា-រ៉ាក់-ណាក់]
  1. noun ឍ្ងន់បន្ទុក; បន្ទុកធ្ងន់
    heavy burden; heavy responsibility
    การเลี้ยงดูลูกหลายคนเป็นภาระหนัก
    ការចិញ្ចឹមកូនច្រើនជាបន្ទុកធ្ងន់ណាស់
    Raising many children is a heavy burden.

Syllables: ภา (phaa, mid) + ระ (rá, high) + หนัก (nàk, low)

មានន័យថា «បន្ទុកធ្ងន់» សំដៅលើបន្ទុកគ្រួសារ ការចំណាយ ឬទំនួលខុសត្រូវក្នុងការងារ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ពាក្យ ภาระ (ភារៈ) ស្រាប់ តែពេលផ្គុំជាមួយ หนัก មានន័យថាបន្ទុកធ្ងន់ពិបាករែកពន់។

Means 'heavy burden' or 'heavy responsibility', referring to financial, family, or work responsibilities. 'Phaa-rá' corresponds to the Khmer word 'pheak-reak'.

More examples

  • เขาต้องทำงานคนเดียวเพื่อเลี้ยงครอบครัว เป็นภาระหนักมาก
    kháo dtɔ̂ɔng tham-ngaan khon diaao phʉ̂a líiang khrɔ̂ɔp-khrua bpen phaa-rá-nàk mâak · ខោ ត្រង ថាំង៉ាន ឃុន ឌៀវ ភឿ លៀង គ្របគ្រួ ប៉េន ផារ៉ាក់ណាក់ ម៉ាក
    គាត់ត្រូវធ្វើការតែម្នាក់ឯងដើម្បីចិញ្ចឹមគ្រួសារ វាជាបន្ទុកធ្ងន់ណាស់។
    He has to work alone to support his family; it is a very heavy burden.
  • ค่าใช้จ่ายเรื่องเรียนของลูกเป็นภาระหนักสำหรับพ่อแม่
    khâa-chái-jàai rʉ̂ang riian khɔ̌ɔng lûuk bpen phaa-rá-nàk sǎm-ràp phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ · ខាឆៃចាយ រឿង រៀន ខង លូក ប៉េន ផារ៉ាក់ណាក់ សាំរ៉ាប់ ផម៉ែ
    ថ្លៃចំណាយលើការរៀនសូត្ររបស់កូន គឺជាបន្ទុកដ៏ធ្ងន់សម្រាប់ឪពុកម្តាយ។
    The children's tuition expenses are a heavy burden for the parents.
  • งานโปรเจกต์นี้เป็นภาระหนักที่ทุกคนต้องช่วยกัน
    ngaan bproo-jèk níi bpen phaa-rá-nàk thîi thúk-khon dtɔ̂ɔng chûai gan · ង៉ាន ប្រូចិក នី ប៉េន ផារ៉ាក់ណាក់ ធី ធុកឃុន ត្រង ឈួយ ហ្កាន់
    ការងារគម្រោងមួយនេះជាបន្ទុកធ្ងន់ ដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវជួយគ្នា។
    This project is a heavy task that everyone must work on together.

Common phrases: แบกรับภาระ (bɛ̀ɛk-ráp phaa-rá) រែកពន់បន្ទុក · ภาระหน้าที่ (phaa-rá-nhâa-thîi) ភារកិច្ចនិងការទទួលខុសត្រូវ · ลดภาระ (lót phaa-rá) កាត់បន្ថយបន្ទុក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทำความสะอาด ทำการบ้าน ทำบุญ ทำสวน ทำนา ปวดฟัน ถังขยะ ถังแก๊ส ถังดับเพลิง ของหนัก ใจหนักแน่น บาดเจ็บหนัก ฝนตกหนัก โตใหญ่ หัวหน้าใหญ่ ถนนใหญ่ เรื่องใหญ่ ตลาดใหญ่ เตียงใหญ่ ต้นไม้ใหญ่ หม้อใหญ่ เรือใหญ่ งานใหญ่ กระเป๋าใหญ่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.