ฝนตกหนัก
fǒn-tòk-nàk [ហ្វុន-តុក-ណាក់]- verb ឍ្ងន់ភ្លៀង; ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងto rain heavily; heavy rainfallเมื่อคืนฝนตกหนักจนน้ำท่วมทาง
យប់មិញភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងរហូតជន់លិចផ្លូវ
Last night it rained heavily until the road flooded.
Syllables: ฝน (fǒn, rising) + ตก (tòk, low) + หนัก (nàk, low)
មានន័យថា «ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង»។ ក្នុងភាសាខ្មែរយើងច្រើននិយាយថា «ភ្លៀងធំ» ឬ «ភ្លៀងខ្លាំង» ប៉ុន្តែភាសាថៃប្រើពាក្យ หนัก (ធ្ងន់)។ កុំប្រើ ฝนตกแรง (ទោះបីគេយល់ខ្លះ តែ ធ្លាក់ខ្លាំង គេនិយមប្រើ ตกหนัก ជាង)។
Means 'to rain heavily'. While Khmer often uses 'rain big' or 'rain strong', Thai naturally pairs 'fǒn tòk' with 'nàk' (heavy).
More examples
- วันนี้ฝนตกหนักมาก ขี่มอเตอร์ไซค์ระวังด้วยนะ
wan-níi fǒn tòk nàk mâak khìi mɔɔ-dtəə-sai rá-wang dûai ná · វ៉ាន់នី ហ្វុន តុក ណាក់ ម៉ាក ឃី ម៉ូតឺសៃ រ៉ាក់វ៉ាំង ឌួយ ណៈ
ថ្ងៃនេះភ្លៀងខ្លាំងណាស់ ជិះម៉ូតូប្រយ័ត្នប្រយែងផងណា៎។
It is raining very heavily today; be careful when riding your motorbike. - เพราะฝนตกหนัก น้ำก็เลยท่วมถนนครับ
phrɔ́ fǒn tòk nàk náam gɔ̂ɔ ləəi thûam thà-nǒn kráp · ព្រោះ ហ្វុន តុក ណាក់ ណាម ក៏ ឡើយ ធួម ថាក់ណុន ក្រាប់
ដោយសារតែភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ទឹកក៏លិចផ្លូវតែម្តងបាទ។
Because it rained heavily, the road became flooded. - ฝนตกหนักจนมองทางข้างหน้าแทบไม่เห็น
fǒn tòk nàk jon mɔɔng thaang khâang-nhâa thɛ̂ɛp mâi hěn · ហ្វុន តុក ណាក់ ចុន ម៉ង ថាង ខាងណា ថែប ម៉ៃ ហិន
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងរហូតដល់សឹងតែមើលផ្លូវខាងមុខមិនឃើញ។
It was raining so heavily that you could barely see the road ahead.
Common phrases: พายุฝน (phaa-yú-fǒn) ព្យុះភ្លៀង · น้ำท่วม (náam thûam) ទឹកជំនន់ / ទឹកលិច · ฝนตกเบาๆ (fǒn tòk bao-bao) ភ្លៀងរលឹមស្រិចៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำการบ้าน ทำบุญ ทำสวน ทำนา ปวดฟัน ถังขยะ ถังแก๊ส ถังดับเพลิง ของหนัก ใจหนักแน่น บาดเจ็บหนัก ภาระหนัก โตใหญ่ หัวหน้าใหญ่ ถนนใหญ่ เรื่องใหญ่ ตลาดใหญ่ เตียงใหญ่ ต้นไม้ใหญ่ หม้อใหญ่ เรือใหญ่ งานใหญ่ กระเป๋าใหญ่ ชามใหญ่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.