ทำประมง
tam-bprà-mong [ថាំ-ប្រៈ-ម៉ុង]- verb ធ្វើនេសាទ; ធ្វើអាជីវកម្មនេសាទto do fishery workชาวบ้านริมทะเลทำประมงเป็นหลัก
អ្នកស្រុកមាត់សមុទ្រធ្វើនេសាទជាចម្បង
Coastal villagers mainly do fishery work.
Syllables: ทำ (tam, mid) + ประ (bprà, low) + มง (mong, mid)
មានន័យថា «ធ្វើនេសាទ» ឬ «ធ្វើការលើទូកនេសាទ»។ ជាពាក្យផ្លូវការបន្តិច ប៉ុន្តែក្នុងភាសានិយាយទូទៅគេតែងប្រើ «ចេញទូក» (អកឬអា) ឬ «ស៊ីឈ្នួលទូក» ផងដែរ។ បងប្អូនពលករខ្មែរនៅតំបន់មាត់សមុទ្រដូចជា សាមុតសាខន ឬត្រាត តែងប្រកបរបរនេះ។
Means 'to engage in commercial fishing or fishery'. While slightly formal, it widely covers offshore and coastal fishery work done by migrant laborers.
More examples
- พี่ชายผมทำงานทำประมงออกเรือไดหมึกครับ
pîi-chaai pŏm tam-ngaan tam-bprà-mong ɔ̀ɔk reuua dai-mèuk kráp · ភីឆាយ ភុំ ថាំង៉ាន ថាំប្រាក់ម៉ុង អក រឿ ដាយមឹក ក្រាប់
បងប្រុសខ្ញុំធ្វើការនេសាទចេញទូកឆក់មឹកបាទ។
My older brother works in fishery, going out on squid-fishing boats. - อาชีพทำประมงเหนื่อยและเสี่ยงอันตรายค่ะ
aa-chîip tam-bprà-mong nèuay láe sìang an-dtà-raai kâ · អាឈីប ថាំប្រាក់ម៉ុង នឿយ លែ ស៊ាង អាន់តាក់រ៉ាយ ខាក់
មុខរបរនេសាទហត់ហើយប្រឈមគ្រោះថ្នាក់ច្រើនណាស់ចាស។
Fishery work is exhausting and hazardous. - ช่วงมรสุม เรือทำประมงต้องหยุดออกทะเลครับ
chûang mɔɔ-rá-sŭm, reuua tam-bprà-mong dtɔ̂ng yùt ɔ̀ɔk tá-lee kráp · ឈួង ម៉រ៉ាក់ស៊ុម, រឿ ថាំប្រាក់ម៉ុង ត្រង យុត អក ថាក់ឡេ ក្រាប់
រដូវខ្យល់ព្យុះទូកនេសាទត្រូវផ្អាកចេញទៅសមុទ្របាទ។
During the monsoon season, fishing boats must halt going out to sea.
Common phrases: เรือประมง (reuua-bprà-mong) ទូកនេសាទ · ประมงพื้นบ้าน (bprà-mong péun-bâan) នេសាទលក្ខណៈគ្រួសារ / នេសាទប្រជាសហគមន៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำเลือดย้อย ทำโอที ทำขนม ทำเล็บ ทำผม ทำตา ทำจมูก ทำหน้าอก ทำฟันปลอม ทำรัง ทำไร่ ทำสวนผลไม้ ทำบ่อปลา ทำรั้ว ทำบันได ทำประตู ทำหลังคา ทำฝ้า ทำปูน ทำถนน ทำรางน้ำ ทำท่อ ทำสี ทำแผล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.