Skip to content

ทำรัง

tam-rang [ថាំ-រ៉ាំង]
  1. verb ធ្វើសំបុក
    to build a nest
    นกมาทำรังอยู่ใต้ชายคา
    សត្វបក្សីមកធ្វើសំបុកនៅក្រោមសំយាបផ្ទះ
    Birds came to build a nest under the eaves.

Syllables: ทำ (tam, mid) + รัง (rang, mid)

មានន័យថា «ធ្វើសំបុក» ប្រើសម្រាប់សត្វស្លាប ឬសត្វល្អិតដូចជាឃ្មុំ ឬស្រមោច។ ជួនកាលថៃប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបសំដៅលើមនុស្សដែលមកស្នាក់នៅផ្ដុំគ្នាយូរៗ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «សាងសង់ផ្ទះ» ព្រោះ «រ៉ាំង» សំដៅលើសំបុកសត្វប៉ុណ្ណោះ។

Means 'to build a nest', used for birds, bees, or insects, and metaphorically for people settling in a spot. Do not confuse it with building a house for humans.

More examples

  • นกกำลังทำรังอยู่บนต้นไม้ครับ
    nók gam-lang tam-rang yùu bon dtôn-máai kráp · ណុក កាំឡាំង ថាំរ៉ាំង យូ ប៊ុន តុនម៉ាយ ក្រាប់
    បក្សីកំពុងតែធ្វើសំបុកនៅលើដើមឈើបាទ។
    Birds are building a nest on the tree.
  • ผึ้งมาทำรังที่ชายคาบ้านค่ะ
    pêung maa tam-rang tîi chaai-kaa bâan kâ · ភឹង ម៉ា ថាំរ៉ាំង ធី ឆាយខា បាន ខាក់
    ឃ្មុំមកធ្វើសំបុកនៅក្រោមហប់ដំបូលផ្ទះចាស។
    Bees came to build a hive under the eaves of the house.
  • ระวังตัวต่อทำรังตรงพุ่มไม้นะครับ
    rá-wang dtua-dtɔ̀ɔ tam-rang dtrong pûm-máai ná kráp · រ៉ាក់វ៉ាំង ទួទ័រ ថាំរ៉ាំង ត្រុង ភុំម៉ាយ ណាក់ ក្រាប់
    ប្រយ័ត្នឱម៉ាល់ធ្វើសំបុកនៅត្រង់គុម្ពោតព្រៃណាទាន។
    Watch out for wasps making a nest in the bushes.

Common phrases: รังนก (rang-nók) សំបុកចាប / សំបុកត្រចៀកកាំ · รังผึ้ง (rang-pêung) សំបុកឃ្មុំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทำหาย ทำที ทำถูกใจ ทำเลือดย้อย ทำโอที ทำขนม ทำเล็บ ทำผม ทำตา ทำจมูก ทำหน้าอก ทำฟันปลอม ทำไร่ ทำสวนผลไม้ ทำประมง ทำบ่อปลา ทำรั้ว ทำบันได ทำประตู ทำหลังคา ทำฝ้า ทำปูน ทำถนน ทำรางน้ำ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.