ทำเลือดย้อย
tam-lʉ̂at-yɔ́ɔi [ថាំ-លឿត-យ៉យ]- verb ធ្វើឱ្យឈាមហូរ; ធ្វើឱ្យមានរបួសឈាមto cause bleedingมีดบาดทำเลือดย้อยเลย
កាំបិតមុតធ្វើឱ្យឈាមហូរតែម្ដង
The knife cut caused heavy bleeding.
Syllables: ทำ (tam, mid) + เลือด (lʉ̂at, falling) + ย้อย (yɔ́ɔi, high)
ជាពាក្យសាមញ្ញបែបសន្ទនា មានន័យថា «ធ្វើឱ្យហូរឈាមតក់ៗ» ឬ «វាយឱ្យបែកឈាមកក្លាក់»។ ពាក្យ «ย้อย» មានន័យថា ហូរស្រក់តក់ៗ។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងរឿងឈ្លោះប្រកែក ឬគ្រោះថ្នាក់ការងារ។
An informal or colloquial expression meaning to cause bleeding or make blood drip. Often heard in fights, accidents, or harsh threats.
More examples
- ระวังมีดบาด เดี๋ยวทำเลือดย้อยนะ
rá-wang mîit bàat dĭao tam lʉ̂at-yɔ́ɔi ná · រ៉ៈវ៉ាំង មីត បាត ឌៀវ ថាំ ឈือดយ៉យ ណៈ
ប្រយ័ត្នកាំបិតមុត ប្រយ័ត្នធ្វើឱ្យហូរឈាមតក់ៗណា៎។
Watch out for the knife, or you'll make yourself bleed. - ต่อยกันจนทำเลือดย้อยเต็มหน้าเลยครับ
dtɔ̀ɔi gan jon tam lʉ̂at-yɔ́ɔi dtem nâa loie kráp · តយ គាន់ ជុន ថាំ ឈือดយ៉យ ពេញ ណា ឡើយ ក្រាប់
វាយគ្នារហូតដល់ហូរឈាមស្រក់ពេញមុខតែម្ដងបាទ។
They punched each other until blood was dripping all over their faces. - อุบัติเหตุเมื่อกี้ทำเขาเลือดย้อยตรงแขนค่ะ
ù-bàt-dtì-hèet mʉ̂a-gée tam kăo lʉ̂at-yɔ́ɔi dtrong kăen kâ · អ៊ុបាត់តិហែត មឿគី ថាំ ខៅ ឈือดយ៉យ ត្រង់ ខែន ខាក់
គ្រោះថ្នាក់អម្បាញ់មិញធ្វើឱ្យគាត់ហូរឈាមជោកនៅត្រង់ដៃចា៎។
The accident just now caused blood to trickle down his arm.
Common phrases: โดนตีจนเลือดย้อย (doon dtii jon lʉ̂at-yɔ́ɔi) ត្រូវគេវាយរហូតហូរឈាមតក់ៗ · เลือดไหลย้อย (lʉ̂at lăi yɔ́ɔi) ឈាមហូរស្រក់តក់ៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำเงิน ทำให้เสร็จ ทำหน้า ทำเนียน ทำหล่น ทำแตก ทำเปื้อน ทำหก ทำพัง ทำหาย ทำที ทำถูกใจ ทำโอที ทำขนม ทำเล็บ ทำผม ทำตา ทำจมูก ทำหน้าอก ทำฟันปลอม ทำรัง ทำไร่ ทำสวนผลไม้ ทำประมง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.