Skip to content

ทำบุญบ้าน

tam-bun-bâan [ថាំ-ប៊ុន-បាន]
  1. verb ធ្វើបុណ្យឡើងផ្ទះ; ធ្វើបុណ្យផ្ទះ
    to hold a housewarming merit-making
    ครอบครัวเราจะทำบุญบ้านสัปดาห์หน้า
    គ្រួសារយើងនឹងធ្វើបុណ្យផ្ទះនៅសប្តាហ៍ក្រោយ
    Our family will hold a house merit ceremony next week.

Syllables: ทำ (tam, mid) + บุญ (bun, mid) + บ้าน (bâan, falling)

មានន័យថា «ធ្វើបុណ្យឡើងផ្ទះ» ឬធ្វើបុណ្យផ្ទះប្រចាំឆ្នាំដើម្បីសិរីសួស្តី ដោយនិមន្តព្រះសង្ឃមកឆាន់និងសូត្រមន្ត។ ជនជាតិថៃឱ្យតម្លៃលើពិធីនេះខ្លាំងណាស់ពេលទិញផ្ទះថ្មី។ បើបងប្អូនខ្មែរត្រូវថៅកែ ឬមិត្តរួមការងារអញ្ជើញ គឺសំដៅលើកម្មវិធីបុណ្យឡើងផ្ទះនេះឯង។

Refers to hosting a housewarming merit-making ceremony where monks are invited to chant and bless the house. Common when moving into a new home or as an annual blessing.

More examples

  • วันเสาร์นี้ผมจะทำบุญบ้าน ขอเชิญทุกคนนะครับ
    wan săo née pŏm jà tam-bun-bâan kɔ̌ɔ chəən túk kon ná kráp · វ៉ាន់ សៅ នេះ ភ៉ុម ចាក់ ថាំប៊ុនបាន ខ ឆើន ធុក ឃុន ណៈ ក្រាប់
    ថ្ងៃសៅរ៍នេះខ្ញុំនឹងធ្វើបុណ្យឡើងផ្ទះ សូមអញ្ជើញបងប្អូនទាំងអស់គ្នាណា៎។
    This Saturday I will hold a housewarming merit-making, everyone is invited.
  • เขาเตรียมอาหารไว้เลี้ยงพระตอนทำบุญบ้านค่ะ
    kăo dtriam aa-hăan wái líang prá dtɔɔn tam-bun-bâan kâ · ខៅ ត្រៀម អាហាន វ៉ៃ លៀង ព្រះ តន ថាំប៊ុនបាន ខាក់
    គាត់រៀបចំម្ហូបអាហារទុកប្រគេនព្រះសង្ឃពេលធ្វើបុណ្យផ្ទះ។
    She prepared food to offer the monks during the housewarming ceremony.
  • คนไทยนิยมทำบุญบ้านเพื่อความเป็นสิริมงคลครับ
    kon tai ní-yom tam-bun-bâan pʉ̂a kwaam-bpen-sì-rí-mong-kon kráp · ឃុន ថៃ និយ៉ុម ថាំប៊ុនបាន ភឿ ខ្ហ្វាមប៉េនស៊ីរ៉ិម៉ុងឃុន ក្រាប់
    ជនជាតិថៃនិយមធ្វើបុណ្យផ្ទះដើម្បីសេចក្តីសុខសិរីសួស្តី។
    Thais like to hold housewarming merit ceremonies for auspicious blessings.

Common phrases: ขึ้นบ้านใหม่ (kʉ̂n bâan mài) ឡើងផ្ទះថ្មី · งานทำบุญบ้าน (ngaan tam-bun-bâan) ពិធីបុណ្យផ្ទះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทำลายล้าง ทำแท้ง ทำคลอด ทำนุบำรุง ทำลายขวัญ ทำงานล่วงเวลา ทำสัญญา ทำเนียบขาว ทำหน้าที่ ทำร้ายจิตใจ ทำยอด ทำพิธี ทักษะการพูด ทักทายปราศรัย ทั้งคืน ทั้งปี ทั้งหลาย ทั่ง ทางดั้งเดิม ทางน้ำ ทางบก ทางอากาศ ทางตรงกันข้าม ทางด้าน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.