ทั้งคืน
táng-kʉʉn [ថាំង-ឃឺន]- adverb ពេញមួយយប់; មួយយប់ទល់ភ្លឺall night longฝนตกหนักทั้งคืน
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងពេញមួយយប់
It rained heavily all night long.
Syllables: ทั้ง (táng, high) + คืน (kʉʉn, mid)
មានន័យថា «ពេញមួយយប់» «មួយយប់ទល់ភ្លឺ»។ ពាក្យ «ทั้ง» ប្រែថា ទាំងមូល ឬពេញ។ ប្រើញឹកញាប់ពេលធ្វើការវេនយប់ (ចូលកា) ឬមិនបានដេកពួន។ ចំណាំថា អក្សរ ថ (th) ជាសម្លេងខ្ពស់ក្នុងពាក្យនេះ។
Adverb meaning 'all night long' or throughout the night. Very frequently used when talking about working night shifts, rain pouring all night, or not being able to sleep.
More examples
- เมื่อคืนนี้ฝนตกหนักทั้งคืนเลยครับ
mʉ̂a-kʉʉn née fŏn dtòk nàk táng-kʉʉn ləəi kráp · មឿឃឺន នេះ ហ្វុន តុក ណាក់ ថាំងឃឺន ឡើយ ក្រាប់
យប់មិញភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងពេញមួយយប់តែម្តងបង។
Last night it rained heavily all night long. - ฉันต้องนั่งทำงานโอทีทั้งคืนค่ะ
chăn dtɔ̂ɔng nâng tam-ngaan oo-tee táng-kʉʉn kâ · ឆាន់ ត្រង ណាំង ថាំង៉ាន អូធី ថាំងឃឺន ខាក់
ខ្ញុំត្រូវអង្គុយធ្វើការអូតេពេញមួយយប់។
I had to sit and work overtime all night. - ข้างห้องเปิดเพลงเสียงดังทั้งคืนจนนอนไม่หลับครับ
kâang hɔ̂ɔng bpə̀ət pleeng sĭang dang táng-kʉʉn jon nɔɔn mâi làp kráp · ខាង ហង បើក ភ្លេង សៀង ដាំង ថាំងឃឺន ចុន នន ម៉ាយ ឡាប់ ក្រាប់
បន្ទប់ក្បែរខាងចាក់ភ្លេងឮៗពេញមួយយប់រហូតដេកមិនលក់។
The room next door played loud music all night until I couldn't sleep.
Common phrases: ตลอดทั้งคืน (dtà-lɔ̀ɔt táng-kʉʉn) ពេញមួយយប់ទាំងស្រុង · นอนไม่หลับทั้งคืน (nɔɔn mâi làp táng-kʉʉn) ដេកមិនលក់ពេញមួយយប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำนุบำรุง ทำลายขวัญ ทำงานล่วงเวลา ทำสัญญา ทำเนียบขาว ทำหน้าที่ ทำร้ายจิตใจ ทำยอด ทำพิธี ทำบุญบ้าน ทักษะการพูด ทักทายปราศรัย ทั้งปี ทั้งหลาย ทั่ง ทางดั้งเดิม ทางน้ำ ทางบก ทางอากาศ ทางตรงกันข้าม ทางด้าน ทางหนี ทางสายกลาง ทางสะดวก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.