Skip to content

ปลุกเสก

bplùk-sèek [ប្លុកសេក]
  1. verb ប្រសិទ្ធពរ; បញ្ចុះអាគម; ប្រសិទ្ធី
    consecrate; bless sacred objects
    พระอาจารย์กำลังทำพิธีปลุกเสกวัตถุมงคล
    ព្រះអាចារ្យកំពុងធ្វើពិធីប្រសិទ្ធពរវត្ថុមង្គល
    The monk master is performing a ceremony to consecrate holy objects

Syllables: ปลุก (bplùk, low) + เสก (sèek, low)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ប្រសិទ្ធី» «សូត្រប្រសិទ្ធី» ឬសូត្រមន្តបញ្ចុះអាគមលើវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិ។ ពាក្យ «ปลุก» ប្រែថាដាស់ ចំណែក «เสก» ប្រែថាសូត្រមន្ត។ ជនជាតិខ្មែរចំណាំប្រើពាក្យ «បញ្ចុះមន្ត» ឬ «សូត្រប្រសិទ្ធី» ក្នុងបរិបទស្រដៀងគ្នានេះ។

Means to consecrate, bless, or empower sacred amulets and objects through ritual chanting.

More examples

  • พระเครื่องรุ่นนี้ปลุกเสกมาแล้วกว่าเก้าเดือนครับ
    phrá-khrʉ̂ang rûn níi bplùk-sèek maa lɛ́ɛo gwàa gâao dʉan kráp · ព្រះឃ្រឿង រ៉ុន នី ប្លុកស៊ែក ម៉ា ឡែវ គ្វា កៅ ដឿន ក្រាប់
    ព្រះគ្រឿងជំនាន់នេះត្រូវបានសូត្រប្រសិទ្ធីជាងប្រាំបួនខែមកហើយបាទ។
    This batch of amulets has been consecrated for over nine months.
  • วัดกำลังจัดพิธีปลุกเสกวัตถุมงคลค่ะ
    wát gam-lang jàt phí-thii bplùk-sèek wát-thù-mong-khon khâ · វ៉ាត់ កាំឡាំង ចាត់ ភីធី ប្លុកស៊ែក វ៉ាត់ធុមុងឃុន ខាក់
    វត្តកំពុងរៀបចំពិធីសូត្រប្រសិទ្ធីវត្ថុមង្គលចាស។
    The temple is organizing a ceremony to consecrate sacred objects.
  • เขาพกเหรียญที่ผ่านการปลุกเสกติดตัวเสมอ
    khǎo phók rǐan thîi phàan gaan-bplùk-sèek dtìt-dtuua sà-mə̌ə · ខៅ ផុក រៀន ធី ផាន កានប្លុកស៊ែក ទិតតួ សៈមើ
    គាត់តែងតែដាក់កាក់មង្គលដែលឆ្លងកាត់ការប្រសិទ្ធីតាមខ្លួនជានិច្ច។
    He always carries a consecrated coin medallion with him.

Common phrases: พิธีปลุกเสก (phí-thii bplùk-sèek) ពិធីសូត្រប្រសិទ្ធី/ពិធីបញ្ចុះអាគម · ผ่านการปลุกเสก (phàan gaan-bplùk-sèek) បានឆ្លងកាត់ការប្រសិទ្ធី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

กราบ พนมมือ ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล เจ้ากรรมนายเวร แผ่เมตตา สะเดาะเคราะห์ ปีชง แก้ชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ วัตถุมงคล ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท หอระฆัง หอไตร ธรรมาสน์ บาปบุญคุณโทษ อโหสิกรรม ทำวัตรเช้า ทำวัตรเย็น รายการอาหาร จองโต๊ะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.