พุทธคุณ
phút-thá-khun [ពុតថៈឃុន]- noun ពុទ្ធគុណ; បារមីព្រះvirtue of the Buddha; protective power of sacred objectsชาวบ้านเชื่อในพุทธคุณของพระเครื่องรุ่นนี้
អ្នកភូមិជឿជាក់លើពុទ្ធគុណនៃព្រះគ្រឿងជំនាន់នេះ
Villagers believe in the sacred protective power of this edition of Buddha amulets
Syllables: พุทธ (phút, high) + คุณ (khun, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ពុទ្ធគុណ» សំដៅលើគុណព្រះពុទ្ធ ឬអនុភាពស័ក្តិសិទ្ធិការពារគ្រោះថ្នាក់នៃព្រះគ្រឿងនិងវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិ។ ជនជាតិថៃនិយមនិយាយសំដៅលើកម្លាំងការពាររបស់ខ្សែក ឬព្រះពុទ្ធបដិមា។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង សំឡេងទីមួយជាសូរខ្ពស់ «phút» មិនមែនសំឡេងរាបស្មើទេ។
Means the virtues of the Buddha, often referring to the spiritual protection or sacred power attributed to Buddha amulets and relics.
More examples
- พระเครื่ององค์นี้มีพุทธคุณด้านแคล้วคลาดปลอดภัยครับ
phrá-khrʉ̂ang ong níi mii phút-thá-khun dâan khrɛ̂ɛo-khlâat bplɔ̀ɔt-phai kráp · ព្រះឃ្រឿង អ៊ុង នី មី ភុតថៈឃុន ដាន ខ្លែវខ្លាត ប្លតភៃ ក្រាប់
ព្រះគ្រឿងអង្គនេះមានពុទ្ធគុណខាងជៀសផុតគ្រោះថ្នាក់បាទ។
This Buddha amulet possesses protective power for safety and avoiding harm. - ชาวบ้านเชื่อมั่นในพุทธคุณของหลวงพ่อมากค่ะ
chaao-bâan chʉ̂a-mân nai phút-thá-khun khɔ̌ɔng lǔang-phɔ̂ɔ mâak khâ · ឆាវបាន ជឿម៉ាន់ ណៃ ភុតថៈឃុន ខង លួងផក ម៉ាក ខាក់
អ្នកភូមិមានជំនឿមុតមាំលើពុទ្ធគុណរបស់ហ្លួងភកខ្លាំងណាស់។
The villagers strongly believe in the sacred power of the revered monk. - พุทธคุณจะคุ้มครองคนที่มีศีลธรรมเท่านั้น
phút-thá-khun jà khúm-khrɔɔng khon thîi mii sǐin-lá-tham thâo-nán · ភុតថៈឃុន ចាក់ ឃុមគ្រង ឃុន ធី មី ស៊ីនឡាក់ថាំ ថោណាន់
ពុទ្ធគុណនឹងជួយបីបាច់ថែរក្សាតែអ្នកមានសីលធម៌ប៉ុណ្ណោះ។
The virtues of the Buddha will only protect those with moral conduct.
Common phrases: พุทธคุณสูง (phút-thá-khun sǔung) ពុទ្ធគុណខ្ពស់/ស័ក្តិសិទ្ធិខ្លាំង · บทสวดพุทธคุณ (bòt-sùat phút-thá-khun) ធម៌សូត្រពុទ្ធគុណ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล เจ้ากรรมนายเวร แผ่เมตตา สะเดาะเคราะห์ ปีชง แก้ชง บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท หอระฆัง หอไตร ธรรมาสน์ บาปบุญคุณโทษ อโหสิกรรม ทำวัตรเช้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.