ทำเนียน
tam-nian [ថាំ-នាន]- verb ធ្វើរលូនៗបន្លំ; ធ្វើពុតធ្វើដូចគ្មានរឿងអ្វីto act smooth; to play dumb convincinglyเขาทำเนียนหยิบของไปเฉยเลย
គាត់ធ្វើរលូនៗបន្លំយកឥវ៉ាន់ទៅបាត់
He smoothly picked up the item and acted like nothing happened.
Syllables: ทำ (tam, mid) + เนียน (nian, mid)
ជាពាក្យស្លែងមានន័យថា «ធ្វើពើដូចគ្មានរឿងអីកើតឡើង» ឬ «ធ្វើរលូនៗបន្លំភ្នែកគេ»។ ថៃប្រើញឹកញាប់ពេលនរណាម្នាក់លួចធ្វើខុសហើយធ្វើមុខស្មើ ឬលួចចូលស៊ីផឹកជាមួយគេទាំងមិនស្គាល់។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ «ធ្វើស៊ីផុយ» ឬ «ធ្វើពើ»។
Slang meaning to act smooth, blend in seamlessly, or play innocent after doing something sneaky.
More examples
- เขาทำเนียนหยิบของคนอื่นไปเฉยเลย
kăo tam-nian yìp kɔ̌ɔng kon-ʉ̀ʉn bpai chə̌əi loie · ខៅ ថាំនាន យីប ខង ឃុនអឺន ប៉ៃ ឆើយ ឡើយ
គាត់ធ្វើពើៗស្រវាយករបស់គេទៅបាត់ដោយស្ងៀមៗ។
He acted completely nonchalant and just took someone else's stuff. - อย่ามาทำเนียนเลยนะ รู้ทันหมดแล้ว
yàa maa tam-nian loie ná róo-tan mòt láeo · យ៉ា ម៉ា ថាំនាន ឡើយ ណៈ រ៉ូថាន់ ម៉ុត លែវ
កុំមកធ្វើរលូនៗអី ដឹងទាន់អស់ហើយណា៎។
Don't pretend to be innocent; I'm onto you. - เขาแอบเข้างานฟรีโดยทำเนียนเดินตามกลุ่มคนค่ะ
kăo àep kâo ngaan free dooi tam-nian dəən dtaam glùm-kon kâ · ខៅ អែប ខៅ ង៉ាន ហ្វ្រី ដូយ ថាំនាន ដើន តាម គ្លុមឃុន ខាក់
គាត់លួចចូលកម្មវិធីដោយមិនបង់លុយ ដោយធ្វើពើដើរតាមក្រោយគេចា៎។
He snuck into the event for free by casually walking with the crowd.
Common phrases: ทำเนียนไม่รู้ไม่ชี้ (tam-nian mâi-róo-mâi-chíi) ធ្វើពើមិនដឹងមិនឮ · เดินทำเนียน (dəən tam-nian) ដើរធ្វើពើបន្លំៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เที่ยงวัน เทียบท่า เทียมโค แท้ แท้จริง แท่ง แทบ แทบตาย ทำแต้ม ทำเงิน ทำให้เสร็จ ทำหน้า ทำหล่น ทำแตก ทำเปื้อน ทำหก ทำพัง ทำหาย ทำที ทำถูกใจ ทำเลือดย้อย ทำโอที ทำขนม ทำเล็บ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.