นอนไม่หลับ
nɔɔn-mâi-làp [នន-ម៉ៃ-ឡាប់]- verb ដេកមិនលក់cannot sleep; suffer from insomniaกาแฟทำให้เขานอนไม่หลับ
កាហ្វេធ្វើឱ្យគាត់ដេកមិនលក់
Coffee prevents him from sleeping.
Syllables: นอน (nɔɔn, mid) + ไม่ (mâi, falling) + หลับ (làp, low)
មានន័យថា «ដេកមិនលក់»។ ជាពាក្យទូទៅដែលកម្មករឬអ្នករស់នៅថៃប្រើញឹកញាប់ពេលមិនស្រួលខ្លួន ឬពិបាកចិត្ត។ ប្រយ័ត្នពាក្យ หลับ មានសំឡេងទាប (low tone) មិនមែនសំឡេងរាបស្មើទេ។
Means 'cannot sleep' or 'having insomnia'. Very common everyday expression.
More examples
- เมื่อคืนผมคิดมากจนนอนไม่หลับครับ
mʉ̂a-khʉʉn phǒm khít mâak jon nɔɔn mâi làp kráp · មឿឃើន ផុម ឃីត ម៉ាក ចុន នន ម៉ាយ ឡាប់ ក្រាប់
យប់មិញខ្ញុំគិតច្រើនពេករហូតដល់ដេកមិនលក់បាទ។
Last night I overthought and couldn't sleep. - กินกาแฟตอนเย็นระวังนอนไม่หลับนะ
gin gaa-fɛɛ dtɔɔn yen rá-wang nɔɔn mâi làp ná · គីន កាហ្វេ តន យេន រ៉ាក់វ៉ាំង នន ម៉ាយ ឡាប់ ណៈ
ញ៉ាំកាហ្វេពេលល្ងាចប្រយ័ត្នដេកមិនលក់ណា៎។
Drinking coffee in the evening might keep you awake. - ช่วงนี้นอนไม่หลับมาหลายวันแล้วค่ะ
chûang níi nɔɔn mâi làp maa lǎai wan lɛ́ɛo khâ · ឈួង នី នន ម៉ាយ ឡាប់ មា ឡាយ វ៉ាន់ ឡែវ ខាក់
មួយរយៈនេះដេកមិនលក់ច្រើនថ្ងៃមកហើយចា៎។
Lately I haven't been able to sleep for several days.
Common phrases: โรคนอนไม่หลับ (rôok nɔɔn-mâi-làp) ជំងឺគេងមិនលក់ · อาการนอนไม่หลับ (aa-gaan nɔɔn-mâi-làp) អាការៈគេងមិនលក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยุให้ตีกัน ยำแซลมอน ยำกุ้งสด ยำไข่เค็ม ยำหมูสับ ยำมะม่วง ยำเห็ด ยำปลาหมึก ยำผลไม้ กินอาหารเช้า พับ นอนราบ นอนดึก นอนละเมอ แอบงีบ นอนคว่ำ นอนหงาย นอนตะแคง ซ่อมแซม จักรเย็บผ้า เหล็กเส้นก่อสร้าง เหล็กท่อ สนิมเหล็ก กรรไกรตัดเหล็ก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.