นิ่งเงียบ
nîng-ngîap [នីងងៀប]- adjective ស្ងាត់ស្ងៀម; អត់មាត់silent; completely quietทุกคนนิ่งเงียบเมื่อหัวหน้าเข้ามา
គ្រប់គ្នានៅស្ងាត់ស្ងៀមពេលមេចូលមក
Everyone went completely silent when the boss entered.
Syllables: นิ่ง (nîng, falling) + เงียบ (ngîap, falling)
មានន័យថា «ស្ងាត់ជ្រងំ ឬនៅស្ងៀមទ្រឹងមិនមាត់»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលមិនព្រមនិយាយស្តី ឬបរិយាកាសដែលស្ងាត់ជ្រៅគ្មានសំឡេង។ ខ្មែរយើងថានិយាយថា «នៅស្ងៀមស្ងាត់»។ ទាំងពីរព្យាង្គសុទ្ធតែបញ្ចេញសំឡេងទម្លាក់ (falling tone)។
Means 'completely silent' or 'quiet and motionless'. Describes a person refusing to speak or a very silent atmosphere. Both syllables have a falling tone.
More examples
- ทุกคนในห้องนิ่งเงียบเมื่อหัวหน้าเข้ามาครับ
thúk-khon nai hɔ̂ng nîng-ngîap mʉ̂a hǔa-nâa khâo maa kráp · ធុក-ឃុន ណៃ ហង នីង-ងាព មឿ ហួ-ណា ខៅ មក ក្រាប់
មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងបន្ទប់នៅស្ងៀមស្ងាត់ពេលមេកើយដើរចូលមកបាទ។
Everyone in the room fell silent when the boss came in. - ทำไมเธอถึงนิ่งเงียบไปล่ะคะ
tham-mai thəə thʉ̌ng nîng-ngîap bpai lâ khá · ថាំ-ម៉ៃ ធើ ថឺង នីង-ងាព ប៉ៃ ឡាក់ ខាក់
ហេតុអ្វីបានជានាងនៅស្ងៀមស្ងាត់អ៊ីចឹងចាស?
Why did you suddenly go so quiet? - เขาเลือกที่จะนิ่งเงียบไม่ยอมตอบคำถาม
kǎo lʉ̂ak thîi jà nîng-ngîap mâi yɔɔm dtɔ̀ɔp kham-thǎam · ខៅ លឿក ធី ចាក់ នីង-ងាព ម៉ៃ យ៉ម តប ខាំ-ថាម
គាត់ជ្រើសរើសនៅស្ងៀមមិនព្រមឆ្លើយសំណួរឡើយ។
He chose to stay silent and refused to answer questions.
Common phrases: นั่งนิ่งเงียบ (nâng nîng-ngîap) អង្គុយស្ងៀមស្ងាត់ · บรรยากาศนิ่งเงียบ (ban-yaa-gàat nîng-ngîap) បរិយាកាសស្ងាត់ជ្រងំ · นิ่งเงียบไปนาน (nîng-ngîap bpai naan) នៅស្ងាត់អស់ពេលយ៉ាងយូរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทัวร์ ทรง ทรงคุณค่า ทรงพลัง ทรงจำ ทรงสี่เหลี่ยม ทรัพย์ ทรัพย์สมบัติ นัก น้ำแร่ น้ำมันก๊าด น้ำเต้า นิ่งเฉย นิสัยดี นิสัยเสีย นิรนาม นิรโทษกรรม นิติกรรม นิติกร นึกภาพ นึกไม่ถึง นุ่งห่ม เนื้อคู่ แน่นอนว่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.