นิ่งเฉย
nîng-chə̌əi [នីងឆើយ]- verb នៅស្ងៀម; ព្រងើយកន្តើយremain indifferent; stay passiveอย่ามัวแต่นิ่งเฉย รีบช่วยกัน
កុំនៅស្ងៀមព្រងើយ ប្រញាប់ជួយគ្នា
Don't just stay passive, hurry up and help.
Syllables: นิ่ง (nîng, falling) + เฉย (chə̌əi, rising)
មានន័យថា «នៅព្រងើយកន្តើយ ធ្វើមិនដឹងមិនឮ ឬមិនអើពើ»។ ប្រើនៅពេលដែលឃើញរឿងអាក្រក់កើតឡើង ឬមានបញ្ហា ហើយនៅតែឈរមើលមិនជួយ។ ពាក្យ เฉย (សំឡេងឡើង-rising) ខ្មែរយើងស្រដៀងពាក្យ «ព្រងើយ»។
Means 'to remain indifferent', 'stay passive', or 'turn a blind eye'. Used when someone does not take action or shows no concern when they should.
More examples
- เราจะนิ่งเฉยต่อปัญหานี้ไม่ได้ครับ
rao jà nîng-chə̌əi dtɔ̀ɔ bpan-hǎa née mâi dâi kráp · រ៉ៅ ចាក់ នីង-ឆើយ ត ប៉ាញ់ហា នេះ ម៉ៃ ដៃ ក្រាប់
ពួកយើងមិនអាចនៅព្រងើយកន្តើយនឹងបញ្ហានេះបានទេបាទ។
We cannot remain indifferent to this problem. - เห็นคนเดือดร้อนอย่าทำเป็นนิ่งเฉยนะคะ
hěn khon dʉ̀at-rɔ́ɔn yàa tham bpen nîng-chə̌əi ná khá · ហែន ឃុន ឌឿត-រ៉ន យ៉ា ថាំ ប៉េន នីង-ឆើយ ណា ខាក់
ឃើញគេពិបាកកុំធ្វើព្រងើយកន្តើយដាក់ណា៎ចាស។
Don't act indifferent when seeing people in trouble. - เขายังคงนิ่งเฉยแม้ถูกต่อว่า
kǎo yang-khong nîng-chə̌əi mɛ́ɛ thùuk dtɔ̀ɔ-wâa · ខៅ យ៉ាង-ឃុង នីង-ឆើយ ម៉ែ ធូក ត-វ៉ា
គាត់នៅតែព្រងើយកន្តើយ ទោះបីត្រូវគេស្តីបន្ទោសក៏ដោយ។
He remained calm and indifferent even when scolded.
Common phrases: ทำนิ่งเฉย (tham nîng-chə̌əi) ធ្វើមិនដឹងមិនឮ/ធ្វើព្រងើយ · ดูดายนิ่งเฉย (duu-daai nîng-chə̌əi) ឈរមើលមិនអើពើ · อย่านิ่งเฉย (yàa nîng-chə̌əi) កុំនៅស្ងៀមព្រងើយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทรง ทรงคุณค่า ทรงพลัง ทรงจำ ทรงสี่เหลี่ยม ทรัพย์ ทรัพย์สมบัติ นัก น้ำแร่ น้ำมันก๊าด น้ำเต้า นิ่งเงียบ นิสัยดี นิสัยเสีย นิรนาม นิรโทษกรรม นิติกรรม นิติกร นึกภาพ นึกไม่ถึง นุ่งห่ม เนื้อคู่ แน่นอนว่า แนะแนว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.