เนื้อคู่
nʉ́a-khûu [នឿឃូ]- noun គូព្រេង; គូគាប់soulmate; destined partnerเขาเชื่อว่ายังไม่เจอเนื้อคู่
គាត់ជឿថាមិនទាន់ជួបគូព្រេង
He believes he hasn't met his soulmate yet.
Syllables: เนื้อ (nʉ́a, high) + คู่ (khûu, falling)
មានន័យថា «គូព្រេង» ឬ «គូគាប់ព្រលឹង»។ ជនជាតិនៃនិយាយពាក្យនេះញឹកញាប់ពេលនិយាយលេងរឿងស្នេហា។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «แฟน» (សង្សារ) ព្រោះ «เนื้อคู่» សំដៅលើអ្នកដែលវាសនាកំណត់មកជាគូជីវិត។
Means 'soulmate' or 'destined partner'. Very commonly used in lighthearted daily dating banter among Thais.
More examples
- คุณยังเชื่อเรื่องเนื้อคู่อยู่ไหมครับ
khun yang chʉ̂a rʉ̂ang nʉ́a-khûu yùu mǎi kráp · ឃុន យ៉ាង ជឿ រឿង នឿ-ឃូ យូ ម៉ៃ ក្រាប់
តើបងនៅជឿលើរឿងគូព្រេងទៀតទេបាទ?
Do you still believe in soulmates? - เพื่อนบอกว่าเนื้อคู่ของฉันอาจจะเป็นคนต่างชาติค่ะ
phʉ̂an bɔ̀ɔk wâa nʉ́a-khûu khɔ̌ɔng chǎn àat jà bpen khon dtàang-châat khâ · ភឿន បក ថា នឿ-ឃូ ខង ឆាន់ អាត ចាក់ ប៉េន ឃុន តាង-ជាតិ ខាក់
មិត្តភក្តិប្រាប់ថាគូព្រេងខ្ញុំប្រហែលជាជនបរទេសចាស។
My friend told me my soulmate might be a foreigner. - ถ้าเป็นเนื้อคู่กันแล้วก็คงไม่แคล้วกัน
thâa bpen nʉ́a-khûu gan lɛ́ɛw gɔ̂ khong mâi khlɛ́ɛw gan · ថា ប៉េន នឿ-ឃូ កាន់ ឡែវ ក៏ ខុង ម៉ៃ ឃ្លែវ កាន់
បើជាគូព្រេងនឹងគ្នាហើយ គង់មិនផុតពីគ្នាឡើយ។
If two people are destined partners, they will end up together.
Common phrases: ตามหาเนื้อคู่ (dtaam-hǎa nʉ́a-khûu) ស្វែងរកគូព្រេង · พบเนื้อคู่ (phóp nʉ́a-khûu) ជួបគូព្រេង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้ำเต้า นิ่งเงียบ นิ่งเฉย นิสัยดี นิสัยเสีย นิรนาม นิรโทษกรรม นิติกรรม นิติกร นึกภาพ นึกไม่ถึง นุ่งห่ม แน่นอนว่า แนะแนว นาม นามบัตร นอกเรื่อง นอกสถานที่ นานมาแล้ว นายแบบ น้อยกว่า นับว่า น้ำใจงาม นวยนาด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.