นึกไม่ถึง
nʉ́k-mâi-thʉ̌ng [នឹកម៉ៃថឹង]- expression នឹកស្មានមិនដល់unexpected; beyond expectationsนึกไม่ถึงว่าจะได้เจอกันที่นี่
នឹកស្មានមិនដល់ថានឹងបានជួបគ្នានៅទីនេះ
I never expected we would meet here.
Syllables: นึก (nʉ́k, high) + ไม่ (mâi, falling) + ถึง (thʉ̌ng, rising)
មានន័យថា «នឹកស្មានមិនដល់» ឬ «ស្មានមិនដល់សោះ»។ ប្រើពេលជួបរឿងភ្ញាក់ផ្អើល ឬហួសពីការស្មាន។ កុំច្រឡំជាមួយ «คิดไม่ถึง» ដែលមានន័យស្រដៀងគ្នាខ្លាំង តែ «นึกไม่ถึง» បញ្ជាក់ពីអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលភ្លាមៗ។
An expression meaning 'unexpected' or 'never imagined'. Thais use it when reacting to surprising turns of events.
More examples
- นึกไม่ถึงเลยว่าเขาจะมาช่วยเราครับ
nʉ́k mâi thʉ̌ng ləəi wâa khǎo jà maa chûai rao kráp · នឹក ម៉ៃ ធឹង ឡើយ ថា ខៅ ចាក់ ម៉ា ជួយ រ៉ៅ ក្រាប់
នឹកស្មានមិនដល់ទាល់តែសោះថាគាត់នឹងមកជួយពួកយើងបាទ។
I never imagined that he would come to help us. - ฉันนึกไม่ถึงว่าค่าครองชีพจะแพงขนาดนี้ค่ะ
chǎn nʉ́k mâi thʉ̌ng wâa khâa-khrɔɔng-chîip jà phɛɛng khà-nàat níi khâ · ឆាន់ នឹក ម៉ៃ ធឹង ថា ខា-គ្រង-ឈីប ចាក់ ផែង ខៈ-ណាត នេះ ខាក់
ខ្ញុំស្មានមិនដល់សោះថាការចំណាយរស់នៅថ្លៃដល់ថ្នាក់នេះចាស។
I didn't expect the cost of living to be this high. - นึกไม่ถึงจริงๆ ว่าวันนี้ฝนจะตกหนัก
nʉ́k mâi thʉ̌ng jing-jing wâa wan-níi fǒn jà dtòk nàk · នឹក ម៉ៃ ធឹង ជីង-ជីង ថា វ៉ាន់-នេះ ហ្វុន ចាក់ ត្រុក ណាក់
ពិតជានឹកស្មានមិនដល់មែនថាថ្ងៃនេះភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងបែបនេះ។
I really didn't expect it would rain this heavily today.
Common phrases: นึกไม่ถึงเลย (nʉ́k mâi thʉ̌ng ləəi) នឹកស្មានមិនដល់ទាល់តែសោះ · เรื่องที่นึกไม่ถึง (rʉ̂ang thîi nʉ́k mâi thʉ̌ng) រឿងស្មានមិនដល់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้ำแร่ น้ำมันก๊าด น้ำเต้า นิ่งเงียบ นิ่งเฉย นิสัยดี นิสัยเสีย นิรนาม นิรโทษกรรม นิติกรรม นิติกร นึกภาพ นุ่งห่ม เนื้อคู่ แน่นอนว่า แนะแนว นาม นามบัตร นอกเรื่อง นอกสถานที่ นานมาแล้ว นายแบบ น้อยกว่า นับว่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.