Skip to content

นึกว่า

nʉ́k-wâa [នឹកវ៉ា]
  1. verb ស្មានថា; គិតថា
    assume that; thought that
    นึกว่าคุณกลับบ้านไปแล้ว
    ស្មានថាអ្នកត្រឡប់ទៅផ្ទះបាត់ហើយ
    I thought that you had already gone home.
  2. conjunction ស្មានថា; គិតថា
    to think that; suppose that
    ฉันนึกว่าคุณกลับบ้านไปแล้ว
    ខ្ញុំស្មានថាអ្នកត្រឡប់ទៅផ្ទះបាត់ហើយ
    I thought that you had already gone home.

Syllables: นึก (nʉ́k, high) + ว่า (wâa, falling)

មានន័យថា "ស្មានថាតើ..." ឬ "ស្មានតែ..."។ ប្រើនៅពេលដែលការពិតជាក់ស្ដែងខុសពីអ្វីដែលយើងបានគិតពីមុនមក។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យនេះពេលយល់ច្រឡំរឿងអ្វីមួយ។

To assume, suppose, or mistakenly think that. Used when what actually happened turns out different from what you thought.

More examples

  • นึกว่าคุณกลับบ้านไปแล้วเสียอีกครับ
    nʉ́k-wâa kun glàp bâan bpai lɛ́ɛo sǐa-èek kráp · នឹកថា ឃុន គ្ល៉ាប់ បាន ប៉ៃ ហើយ សៀអីក ក្រាប់
    ស្មានតែបងត្រឡប់ទៅផ្ទះបាត់ហើយតើ។
    I thought you had already gone home!
  • ฉันนึกว่าวันนี้โรงงานหยุดเสียอีกค่ะ
    chăn nʉ́k-wâa wan-níi roong-ngaan yùt sǐa-èek kâ · ឆាន់ នឹកថា វ៉ាន់នី រ៉ូងង៉ាន យុត សៀអីក ខាក់
    ខ្ញុំស្មានតែថ្ងៃនេះរោងចក្រឈប់សម្រាកតើចា៎។
    I assumed the factory was closed today.
  • นึกว่าใคร ที่แท้ก็เพื่อนเก่านี่เอง
    nʉ́k-wâa krai tîi-tɛ́ɛ gɔ̂ɔ pʉ̂an gào nîi-eeng · នឹកថា គ្រៃ ធីថែ ក៏ ភឿន កៅ នីអែង
    ស្មានតែអ្នកណា តាមពិតមិត្តចាស់សោះ!
    I wondered who it was; turns out it's an old friend!

Common phrases: นึกว่าเป็นเรื่องจริง (nʉ́k-wâa bpen rʉ̂ang jing) ស្មានតែជារឿងពិត · หลงนึกว่า (lǒng-nʉ́k-wâa) ច្រឡំស្មានតែ · นึกว่าจะมา (nʉ́k-wâa jà maa) ស្មានតែនឹងមក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทางใครทางมัน ทำคุณบูชาโทษ ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน ทำเป็นเล่นไป ทำงานบ้าน ทำงานประจำ น้ำเย็น น้ำมันรถ น่ารำคาญ น่าเชื่อถือ นึกถึง นึกออก นิ่มนวล นั่งรอ นั่งรถ นั่งเล่น นอกเวลา นอกใจ นอกเมือง นักกฎหมาย นักสืบ นักการเมือง นำไปใช้ นำมา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.