ทำเป็นเล่นไป
tam-bpen-lên-bpai [ថាំ-ប៉េន-ឡេន-ប៉ៃ]- expression កុំធ្វើលេងៗឱ្យសោះ; កុំគិតថារឿងលេងសើចdon't take it lightly; it is no jokeอย่าทำเป็นเล่นไป เรื่องนี้อันตรายมาก
កុំគិតថារឿងលេងសើចឱ្យសោះ រឿងនេះគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់
Don't take it lightly, this matter is very dangerous.
Syllables: ทำ (tam, mid) + เป็น (bpen, mid) + เล่น (lên, falling) + ไป (bpai, mid)
មានន័យថា "កុំគិតថាលេងសើចណា៎" ឬ "កុំមើលស្រាលរឿងហ្នឹងឲ្យសោះ"។ ជនជាតិថៃប្រើព្រមានពេលឃើញអ្នកណាម្នាក់គិតថារឿងនោះជារឿងតូចតាច តែតាមពិតអាចមានគ្រោះថ្នាក់ ឬធ្ងន់ធ្ងរ។ ត្រូវចាំថា "เล่น" ប្រែថាលេង។
Expression meaning 'don't take it as a joke' or 'you shouldn't take this lightly'. Thais say it to warn someone not to underestimate a serious issue.
More examples
- ทำเป็นเล่นไป โรคนี้อันตรายถึงชีวิตนะครับ
tam-bpen-lên-bpai rôok-níi an-dtà-raai tʉ̌ng chii-wít ná kráp · ថាំប៉េនលែនប៉ៃ រោគនី អាន់តៈរ៉ាយ ថឺង ជីវីត ណៈ ក្រាប់
កុំគិតថាលេងសើចណា ជំងឺនេះគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតណាពូ/បង។
Don't take it lightly; this illness can be fatal! - ทำเป็นเล่นไป ถ้าส่งงานช้าจะโดนตัดเงินเดือนเอานะคะ
tam-bpen-lên-bpai tâa sòng ngaan cháa jà doon dtàt ngən-dʉan ao ná ká · ថាំប៉េនលែនប៉ៃ ថា សុង ង៉ាន ឆា ចាក់ ដូន ឌ្កាត់ ងឺនឌឿន អាវ ណៈ ខាក់
កុំគិតថាលេងសើចឲ្យសោះ បើប្រគល់ការងារយឺត គេនឹងកាត់ប្រាក់ខែហើយចា៎។
Don't fool around; if you submit work late, your pay will get docked. - ทำเป็นเล่นไป เขาสอบติดอันดับหนึ่งเลยนะ
tam-bpen-lên-bpai kăo sɔ̀ɔp dtìt an-dàp nʉ̀ng ləəi ná · ថាំប៉េនលែនប៉ៃ ខៅ សប ទិត អាន់ដាប់ នឺង ឡើយ ណៈ
កុំលេងសើចណា គាត់ប្រឡងជាប់លេខមួយតែម្ដងណា៎។
No joke, he actually passed ranked number one!
Common phrases: อย่าล้อเล่น (yàa lɔ́ɔ-lên) កុំលេងសើច · เรื่องจริงจัง (rʉ̂ang jing-jang) រឿងមែនទែន / រឿងធ្ងន់ធ្ងរ · เล่นๆ (lên-lên) លេងៗ / មិនមែនទែន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทางลูกรัง ทางสองแพร่ง ทางโค้งหักศอก ทางตันทางออก ทำมาหากิน ทำตัวเหลวไหล ทำตัวน่ารัก ทำยอดขาย ทางลวงตา ทางใครทางมัน ทำคุณบูชาโทษ ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน ทำงานบ้าน ทำงานประจำ น้ำเย็น น้ำมันรถ น่ารำคาญ น่าเชื่อถือ นึกถึง นึกออก นึกว่า นิ่มนวล นั่งรอ นั่งรถ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.