ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน
tam-bpen-tɔɔng-mâi-rúu-rɔ́ɔn [ថាំ-ប៉េន-ថង-ម៉ៃ-រ៉ូ-រ៉ន]- expression ធ្វើមិនដឹងមិនឮ; ធ្វើព្រងើយកន្តើយto turn a blind eye; to act completely unconcernedเรื่องเดือดร้อนขนาดนี้ยังทำเป็นทองไม่รู้ร้อน
រឿងក្ដៅក្រហាយដល់ថ្នាក់នេះហើយ នៅតែធ្វើមិនដឹងមិនឮទៀត
With such big trouble, he still remains completely indifferent.
Syllables: ทำ (tam, mid) + เป็น (bpen, mid) + ทอง (tɔɔng, mid) + ไม่ (mâi, falling) + รู้ (rúu, high) + ร้อน (rɔ́ɔn, high)
ជាសុភាសិតមានន័យថា ធ្វើព្រងើយកន្តើយ ធ្វើមិនដឹងមិនឮ មិនខ្វល់ខ្វាយទោះមានរឿងធំកើតឡើងក៏ដោយ។ ដូចមាសត្រូវកម្ដៅមិនរលាយងាយៗ។ ប្រើរិះគន់មនុស្សដែលអសកម្ម ឬមិនជួយដោះស្រាយបញ្ហា។
Idiom meaning to act completely indifferent or unconcerned, like gold unaffected by heat. Used critically towards someone ignoring an urgent problem.
More examples
- งานจะส่งพรุ่งนี้แล้ว เขายังทำเป็นทองไม่รู้ร้อนอยู่เลยครับ
ngaan jà sòng prûng-níi lɛ́ɛo kăo yang tam-bpen-tɔɔng-mâi-rúu-rɔ́ɔn yùu ləəi kráp · ង៉ាន ចាក់ សុង ព្រុងនី ហើយ ខៅ យ៉ាង ថាំប៉េនថងម៉ៃរ៉ូរ៉ន យូ ឡើយ ក្រាប់
ការងារត្រូវប្រគល់ថ្ងៃស្អែកហើយ គាត់នៅតែធ្វើមិនដឹងមិនឮដដែលបង។
The work is due tomorrow, but he's still acting totally unconcerned. - ไฟไหม้บ้านใกล้ๆ แต่เธอยังทำเป็นทองไม่รู้ร้อนได้ยังไง
fai-mâi bâan glâi-glâi dtɛ̀ɛ təə yang tam-bpen-tɔɔng-mâi-rúu-rɔ́ɔn dâai yang-ngai · ហ្វៃម៉ៃ បាន គ្លៃៗ ទែ ធើ យ៉ាង ថាំប៉េនថងម៉ៃរ៉ូរ៉ន បាន យ៉ាងង៉ៃ
ភ្លើងឆេះផ្ទះក្បែរហ្នឹងហើយ ម៉េចក៏ឯងនៅធ្វើព្រងើយកន្តើយកើតទៀត?
Fire broke out nearby, yet how can you stay completely indifferent? - หัวหน้าเตือนแล้ว อย่าทำเป็นทองไม่รู้ร้อนนะคะ
hǔa-nâa dtʉan lɛ́ɛo yàa tam-bpen-tɔɔng-mâi-rúu-rɔ́ɔn ná ká · ហួណា តឿន ហើយ យ៉ា ថាំប៉េនថងម៉ៃរ៉ូរ៉ន ណៈ ខាក់
មេការដាស់តឿនហើយ កុំធ្វើមិនដឹងមិនឮណា៎ចា៎។
The boss already warned you; don't just act like nothing happened.
Common phrases: ไม่สนใจ (mâi sǒn-jai) មិនចាប់អារម្មណ៍ / មិនខ្វល់ · วางเฉย (waang-chə̌əi) ព្រងើយកន្តើយ · ไม่เดือดร้อน (mâi dʉ̀at-rɔ́ɔn) មិនក្ដៅក្រហាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทางขรุขระ ทางลูกรัง ทางสองแพร่ง ทางโค้งหักศอก ทางตันทางออก ทำมาหากิน ทำตัวเหลวไหล ทำตัวน่ารัก ทำยอดขาย ทางลวงตา ทางใครทางมัน ทำคุณบูชาโทษ ทำเป็นเล่นไป ทำงานบ้าน ทำงานประจำ น้ำเย็น น้ำมันรถ น่ารำคาญ น่าเชื่อถือ นึกถึง นึกออก นึกว่า นิ่มนวล นั่งรอ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.