ทำคุณบูชาโทษ
tam-kun-buu-chaa-tôot [ថាំ-ឃុន-ប៊ូ-ឆា-ថូត]- expression ធ្វើគុណបានទោសgood deeds returned with evil; biting the hand that feedsช่วยเขาแท้ๆ แต่โดนด่า เข้าตำราทำคุณบูชาโทษ
ជួយគេពិតៗតែត្រូវគេជេរ ចូលក្បួនធ្វើគុណបានទោស
I genuinely helped him but got cursed at, truly doing good and getting punished.
Syllables: ทำ (tam, mid) + คุณ (kun, mid) + บูชา (buu-chaa, mid+mid) + โทษ (tôot, falling)
ជាសុភាសិតមានន័យថា "ធ្វើគុណបានទោស" ជួយគេហើយបែរជាត្រូវគេធ្វើបាប ឬបន្ទោសវិញ។ ជនជាតិថៃឧទានពាក្យនេះពេលតូចចិត្តដែលជួយគេដោយចិត្តស្មោះតែបានផលអាក្រក់មកវិញ។ ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរ "ធ្វើគុណបានទោស ដូចយកឈើគាស់មាត់ខ្លា"។
A Thai proverb meaning 'good deeds return bad results' or 'no good deed goes unpunished'. Expressed when feeling bitter about helping someone ungrateful.
More examples
- อุตส่าห์ช่วยเขาแท้ๆ แต่กลับโดนด่า ทำคุณบูชาโทษจริงๆ ครับ
ùt-sàa chûai kăo tɛ́ɛ-tɛ́ɛ dtɛ̀ɛ glàp doon dàa tam-kun-buu-chaa-tôot jing-jing kráp · អ៊ុតសា ឈួយ ខៅ ថែៗ ទែ គ្ល៉ាប់ ដូន ដា ថាំឃុនប៊ូឆាថូត ជីងៗ ក្រាប់
ខំជួយគេសោះ បែរជាត្រូវគេជេរទៅវិញ ធ្វើគុណបានទោសពិតមែនបង។
I went out of my way to help him, yet got scolded; good deeds really do get punished! - ช่วยออกเงินให้ก่อนแล้วยังโดนหาว่าโกง ทำคุณบูชาโทษแท้ๆ
chûai ɔ̀ɔk ngən hâi gɔ̀ɔn lɛ́ɛo yang doon hăa wâa goong tam-kun-buu-chaa-tôot tɛ́ɛ-tɛ́ɛ · ឈួយ អក ងឺន ហាយ គន ហើយ យ៉ាង ដូន ហា ថា គូង ថាំឃុនប៊ូឆាថូត ថែៗ
ជួយចេញលុយឲ្យមុនហើយ នៅត្រូវគេចោទថាបោកប្រាស់ទៀត ធ្វើគុណបានទោសសុទ្ធសាធ។
I advanced the money for him, yet was accused of cheating; what a thankless deed. - คราวหน้าไม่ช่วยแล้ว เข็ดจริงๆ เหมือนทำคุณบูชาโทษค่ะ
kraao-nâa mâi chûai lɛ́ɛo kèt jing-jing mʉ̌an tam-kun-buu-chaa-tôot kâ · គ្រាវណា ម៉ៃ ឈួយ ហើយ ខិត ជីងៗ មឿន ថាំឃុនប៊ូឆាថូត ខាក់
លើកក្រោយឈប់ជួយហើយ រាងចាលមែនទែន ដូចធ្វើគុណបានទោសចឹងចា៎។
Next time I won't help; I've learned my lesson—it's like biting the hand that feeds.
Common phrases: กตัญญู (gà-dtan-yuu) ដឹងគុណ · เนรคุณ (nee-rá-kun) រមិលគុណ · บุญคุณ (bun-kun) គុណបំណាច់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำเลที่ตั้ง ทางขรุขระ ทางลูกรัง ทางสองแพร่ง ทางโค้งหักศอก ทางตันทางออก ทำมาหากิน ทำตัวเหลวไหล ทำตัวน่ารัก ทำยอดขาย ทางลวงตา ทางใครทางมัน ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน ทำเป็นเล่นไป ทำงานบ้าน ทำงานประจำ น้ำเย็น น้ำมันรถ น่ารำคาญ น่าเชื่อถือ นึกถึง นึกออก นึกว่า นิ่มนวล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.