ทางใครทางมัน
taang-krai-taang-man [ថាង-ក្រៃ-ថាង-ម៉ាន់]- expression ផ្លូវអ្នកណាផ្លូវអ្នកហ្នឹង; បែកផ្លូវគ្នាeach go one's own way; part waysเมื่อเข้ากันไม่ได้ก็แยกย้ายทางใครทางมัน
កាលបើចុះសម្រុងគ្នាមិនបាន ក៏បែកផ្លូវអ្នកណាផ្លូវអ្នកហ្នឹងទៅ
When we can't get along, each should go their own way.
Syllables: ทาง (taang, mid) + ใคร (krai, mid) + ทาง (taang, mid) + มัน (man, mid)
មានន័យថា "ផ្លូវអ្នកណាផ្លូវអ្នកហ្នឹង" ឬបែកផ្លូវគ្នារៀងៗខ្លួន លែងពាក់ព័ន្ធគ្នាទៀតហើយ។ ប្រើពេលឈ្លោះគ្នាហើយផ្ដាច់ទំនាក់ទំនង ឬចែកផ្លូវគ្នាបន្ទាប់ពីចប់ការងារ។ ជាពាក្យនិយាយធម្មតា មិនសូវផ្លូវការទេ។
Meaning 'each go our own separate ways' or 'part ways'. Thais use it when ending relationships, business partnerships, or after an argument.
More examples
- คุยกันไม่รู้เรื่อง ก็แยกย้ายทางใครทางมันเถอะครับ
kui-gan mâi-rúu-rʉ̂ang gɔ̂ɔ yɛ̂ɛk-yáai taang-krai-taang-man tə̀ kráp · ឃុយហ្គាន ម៉ៃរ៉ូរឿង ក៏ យ៉ែកយ៉ាយ ថាងគ្រៃថាងម៉ាន់ ថើ ក្រាប់
និយាយគ្នាមិនត្រូវផង ចែកផ្លូវគ្នារៀងៗខ្លួនទៅបង។
If we can't see eye to eye, let's just go our separate ways. - พอเลิกกันแล้วก็ตัวใครตัวมัน ทางใครทางมันค่ะ
pɔɔ lə̂ək-gan lɛ́ɛo gɔ̂ɔ dtua-krai-dtua-man taang-krai-taang-man kâ · ផរ លើកហ្គាន ហើយ ក៏ ឌ្កួគ្រៃឌ្កួម៉ាន់ ថាងគ្រៃថាងម៉ាន់ ខាក់
ពេលបែកគ្នាហើយ គឺរៀងៗខ្លួន ផ្លូវអ្នកណាផ្លូវអ្នកហ្នឹងហើយចា៎។
Now that we broke up, each person is on their own and goes their own way. - จบงานนี้แล้ว เราคงต้องไปทางใครทางมันแล้วนะ
jòp ngaan-níi lɛ́ɛo rao kong dtɔ̂ng bpai taang-krai-taang-man lɛ́ɛo ná · ចុប ង៉ាននី ហើយ រ៉ៅ ឃុង ត្រង ប៉ៃ ថាងគ្រៃថាងម៉ាន់ ហើយ ណៈ
ចប់ការងារនេះហើយ យើងប្រហែលជាត្រូវបែកផ្លូវគ្នារៀងៗខ្លួនហើយណា។
Once this job is finished, we'll probably have to part ways.
Common phrases: แยกย้าย (yɛ̂ɛk-yáai) បែកផ្លូវគ្នា / បំបែកគ្នា · ตัวใครตัวมัน (dtua-krai-dtua-man) ខ្លួនអ្នកណាខ្លួនអ្នកហ្នឹង / យករួចខ្លួនរៀងខ្លួន · เดินคนละทาง (dəən kon-lá-taang) ដើរផ្លូវផ្សេងគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทอยเหรียญ ทำเลที่ตั้ง ทางขรุขระ ทางลูกรัง ทางสองแพร่ง ทางโค้งหักศอก ทางตันทางออก ทำมาหากิน ทำตัวเหลวไหล ทำตัวน่ารัก ทำยอดขาย ทางลวงตา ทำคุณบูชาโทษ ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน ทำเป็นเล่นไป ทำงานบ้าน ทำงานประจำ น้ำเย็น น้ำมันรถ น่ารำคาญ น่าเชื่อถือ นึกถึง นึกออก นึกว่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.