Skip to content

น้ำปลาหวาน

nám-bplaa-wǎan [ណាម-ប្លា-វ៉ាន]
  1. noun ទឹកត្រីផ្អែម
    sweet fish sauce dip
    กินมะม่วงกับน้ำปลาหวาน
    ញ៉ាំស្វាយជាមួយទឹកត្រីផ្អែម
    Eat mango with sweet fish sauce dip.

Syllables: น้ำ (nám, high) + ปลา (bplaa, mid) + หวาน (wǎan, rising)

ទឹកត្រីផ្អែមខាប់បែបថៃ គេច្រើនញ៉ាំផ្ទាប់ជាមួយស្វាយខ្ចី ផ្លែម្កាក់ ឬផ្លែឈើជូរៗ។ កុំច្រឡំជាមួយទឹកត្រីផ្អែមញ៉ាំនំបាញ់ឆែវនៅស្រុកខ្មែរ ព្រោះទឹកត្រីផ្អែមថៃនេះមានរសជាតិផ្អែមខាប់ខ្លាំង និងមានដាក់បង្គៀម ខ្ទឹមក្រហម និងម្ទេស។ ប្រើបានទូទៅក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ មិនបាច់គួរសមពេកទេ។

Refers to a thick, sweet Thai dipping sauce typically eaten with sour fruits like green mango. Unlike thin dipping sauces, this dip is cooked with palm sugar, dried shrimp, shallots, and chilies.

More examples

  • ขอมะม่วงเปรี้ยวจิ้มน้ำปลาหวานหน่อยครับ
    kɔ̌ɔ má-mûang bprîao jîm nám-bplaa-wǎan nɔ̀i kráp · ខ ក ម៉ាមួង ប្រៀវ ជីម ណាំផ្លាវ៉ាន ណយ ក្រាប់
    សុំស្វាយជូរជ្រលក់ទឹកត្រីផ្អែមបន្តិចបង
    Can I have sour mango with sweet fish sauce dip, please?
  • น้ำปลาหวานร้านนี้อร่อยและเผ็ดกำลังดีค่ะ
    nám-bplaa-wǎan ráan née a-rɔ̀i lɛ́ pèt gam-lang-dee kâ · ណាំផ្លាវ៉ាន រ៉ាន នី អៈរ៉យ លែ ផិត កាំឡាំងឌី ខាក់
    ទឹកត្រីផ្អែមហាងនេះឆ្ងាញ់ ហើយហឹរល្មមញ៉ាំទៀតផង
    The sweet fish sauce dip at this shop is delicious and just the right amount of spicy.
  • กินผลไม้รสเปรี้ยวกับน้ำปลาหวานเข้ากันมาก
    gin pǒn-lá-mái rót-bprîao gàp nám-bplaa-wǎan kâo-gan mâak · គីន ផុនឡាម៉ៃ រ៉ុតប្រៀវ កាប់ ណាំផ្លាវ៉ាន ខៅកាន់ ម៉ាក
    ញ៉ាំផ្លែឈើជូរៗជាមួយទឹកត្រីផ្អែម ត្រូវជាតិគ្នាមែនទែន
    Eating sour fruits with sweet fish sauce dip goes together really well.

Common phrases: มะม่วงน้ำปลาหวาน (má-mûang nám-bplaa-wǎan) ស្វាយទឹកត្រីផ្អែម · ถ้วยน้ำปลาหวาน (tûai nám-bplaa-wǎan) ចានទឹកត្រីផ្អែមតូច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ท่ารถ ทาย ทางด่วน ทางตัน ทัพพี ทัก ทักทาย ท่อน้ำ ท่อไอเสีย ท้อแท้ นม นมข้น น้ำหวาน น้ำส้มสายชู น้ำหนักลด น้ำหนักขึ้น เนื้อเป็ด ลูกเป็ด ทำนาย เดาใจ ทหารเรือ ทหารอากาศ ทหารบก ปลดทหาร

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.