บาดคอ
bàat-kɔɔ [បាត-ខ]- verb មុតក; ឈឺកកាត់កto cut the throat; to sting the throatเหล้าขาวรสแรงจนบาดคอ
ស្រាសរសជាតិខ្លាំងរហូតដល់ក្តៅកាត់ក
The white liquor is so strong that it burns the throat.
Syllables: บาด (bàat, low) + คอ (kɔɔ, mid)
មានន័យថា មុតក ឬកាត់ក ហើយក៏ប្រើក្នុងន័យធៀបថា ផ្សាក ឬហឹរ/ជូរអួលក (ពេលញ៉ាំ ឬផឹកអ្វីក្តៅ/ហឹរខ្លាំង)។ បើទាក់ទងនឹងម្ហូប ឬស្រា សំដៅលើជាតិកាត់ក ផឹកទៅផ្សាក។ ត្រូវពិនិត្យបរិបទថាតើជារបួសពិត ឬជាអារម្មណ៍ផ្សាកក។
Literally means to cut or slash the throat, but figuratively describes drinks or food that sting, burn, or scratch the throat (like strong alcohol or very spicy soup). Context clarifies physical injury versus throat sting.
More examples
- เหล้าตัวนี้แรงมาก กินแล้วแสบบาดคอ
lâo dtua née rɛɛng mâak · gin lɛ́ɛo sɛ̀ɛp bàat-kɔɔ · ឡៅ ទួ នី រែង ម៉ាក គីន លែវ សែប បាតខ
ស្រាមួយនេះខ្លាំងណាស់ ផឹកទៅផ្សាកកតែម្តង។
This liquor is so strong, it really burns the throat. - ระวังเศษแก้วบาดคอนะครับ
rá-wang sèet-gɛ̂ɛo bàat-kɔɔ ná kráp · រ៉ៈវ៉ាំង សេតកែវ បាតខ ណា ក្រាប់
ប្រយ័ត្នអំបែងកែវមុតកណា៎បង។
Watch out, don't let broken glass cut your throat. - กินน้ำแข็งไสเร็วไปจนบาดคอไปหมดเลยค่ะ
gin nám-kǎng-sǎi reo bpai jon bàat-kɔɔ bpai mòt ləəi kâ · គីន ណាំខាំងសៃ រ៉េវ ប៉ៃ ចុន បាតខ ប៉ៃ ម៉ុត ឡើយ ខាក់
ញ៉ាំទឹកកកឈូសលឿនពេកឡើងរលាកផ្សាកកអស់ហើយចាស។
I ate shaved ice too fast and it really irritated my throat.
Common phrases: แสบบาดคอ (sɛ̀ɛp bàat-kɔɔ) ផ្សាកក / កាត់ក · รสชาติบาดคอ (rót-châat bàat-kɔɔ) រសជាតិកាត់កខ្លាំង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บัดซบ บัดกรี บัณฑิต บัณฑิตวิทยาลัย บันดาล บันเทิง บันดาลใจ บางเบา บางตา บางส่วน บางแห่ง บางคน บาดตา บาดใจ บาดหู บาดแผล บาดทะยัก บาทบริจาริกา บานปลาย บานประตู บานหน้าต่าง บานเกล็ด บานสะพรั่ง บานเย็น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.