บาดหู
bàat-hǔu [បាត-ហ៊ូ]- adjective ទាស់ត្រចៀក; ឮហើយឈឺត្រចៀកgrating; harsh to the earเสียงแหลมดังจนบาดหู
សំឡេងស្រួយស្រែកឮរហូតដល់ទាស់ត្រចៀក
The shrill sound was harsh to the ear.
Syllables: บาด (bàat, low) + หู (hǔu, rising)
មានន័យថា ទើសត្រចៀក ឬរអេះត្រចៀក (សំឡេងស្រួយស្រែះពេក ឬសម្តីអសុរោះស្តាប់មិនចូល)។ ជនជាតិថៃប្រើទាំងសំឡេងវត្ថុ (ដូចជាសំឡេងកកិតដែក) និងពាក្យសម្តីមនុស្សដែលអួតអាង ឬនិយាយអាក្រក់។ កុំប្រើពាក្យនេះដាក់ចៅហ្វាយនាយពេលគាត់ស្តីបន្ទោស។
Means grating to the ears or harsh to hear, applied both to unpleasant sounds (like screeching metals) and obnoxious or offensive words. Do not tell your boss that their feedback is 'bàat-hǔu'.
More examples
- เสียงเบรกรถดังบาดหูจนทนไม่ไหว
sǐang brèek rót dang bàat-hǔu jon ton mâi wǎi · ស៊ៀង ប្រេក រ៉ុត ដាំង បាតហ៊ូ ចុន ធុន ម៉ៃ វ៉ៃ
សំឡេងជាន់ហ្វ្រាំងឡានឮចាចទើសត្រចៀកទ្រាំមិនបានសោះ។
The screech of car brakes was deafeningly harsh to the ears. - คำด่าพวกนี้ฟังแล้วบาดหูจริงๆ ครับ
kam dàa pûak née fang lɛ́ɛo bàat-hǔu jing-jing kráp · ខាំ ដា ពួក នី ហ្វាំង លែវ បាតហ៊ូ ជីងជីង ក្រាប់
ពាក្យជេរប្រទេចទាំងនេះស្តាប់ទៅទើសត្រចៀកមែនទែនបង។
These insults are truly abrasive to the ears. - พูดจาไม่เพราะ บาดหูคนฟังนะคะ
pûut-jaa mâi prɔ́ · bàat-hǔu kon fang ná ká · ភូតចា ម៉ៃ ព្រោះ បាតហ៊ូ ឃុន ហ្វាំង ណា ខាក់
និយាយស្តីមិនពីរោះ ទើសត្រចៀកអ្នកស្តាប់ណាស់ណា៎។
Speaking impolitely grates on the listener's ears.
Common phrases: เสียงบาดหู (sǐang bàat-hǔu) សំឡេងរអេះត្រចៀក · ฟังดูบาดหู (fang duu bàat-hǔu) ស្តាប់ទៅទើសត្រចៀក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บัณฑิตวิทยาลัย บันดาล บันเทิง บันดาลใจ บางเบา บางตา บางส่วน บางแห่ง บางคน บาดคอ บาดตา บาดใจ บาดแผล บาดทะยัก บาทบริจาริกา บานปลาย บานประตู บานหน้าต่าง บานเกล็ด บานสะพรั่ง บานเย็น บานชื่น บ้านนอก บ้านพัก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.