Skip to content

บาดตา

bàat-dtaa [បាត-តា]
  1. verb ទាស់ភ្នែក; ឈឺភ្នែកពេលឃើញ
    to be an eyesore; to offend the eyes
    พฤติกรรมของเขาดูบาดตาเหลือเกิน
    អាកប្បកិរិយារបស់គាត់មើលទៅទាស់ភ្នែកខ្លាំងណាស់
    His behavior is really offensive to the eye.
  2. adjective ទើសភ្នែក; ឈឺភ្នែក
    eyesore; offensive to sight
    ขยะเกลื่อนกลาดดูแล้วบาดตาจริง
    សំរាមពាសវាលពាសកាលមើលទៅទើសភ្នែកមែន
    Litter scattered everywhere is truly an eyesore.

Syllables: บาด (bàat, low) + ตา (dtaa, mid)

មានន័យចំថា មុតភ្នែក តែភាគច្រើនប្រើជាន័យធៀបថា ទើសភ្នែក ឬទាស់ភ្នែក (ឃើញហើយមិនពេញចិត្ត ឬឈឺចិត្ត)។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តប្រើជាមួយពាក្យ บาดตาบาดใจ ពេលឃើញទង្វើគូស្នេហ៍ចាស់ ឬមនុស្សដែលខ្លួនមិនចូលចិត្ត។

Literally scratches the eye, but used figuratively to mean an eyesore, offensive to sight, or painful to watch (e.g. seeing an ex with someone else). Frequently paired as 'bàat-dtaa bàat-jai'.

More examples

  • เห็นเขาสวีทกันแล้วมันบาดตาจริงๆ
    hěn káo sà-wíit gan lɛ́ɛo man bàat-dtaa jing-jing · ហែន ខៅ សៈវីត កាន់ លែវ ម៉ាន់ បាតតា ជីងជីង
    ឃើញពួកគេផ្អែមល្ហែមដាក់គ្នាហើយ ទើសភ្នែកមែនទែន។
    Seeing them being all sweet together is really painful to watch.
  • แต่งตัวแบบนี้บาดตาผู้ใหญ่เขานะลูก
    dtɛ̀ng-dtua bɛ̀ɛp née bàat-dtaa pûu-yài káo ná lûuk · ទែងទួ បែប នី បាតតា ភូយ៉ៃ ខៅ ណា លូក
    ស្លៀកពាក់បែបហ្នឹងទើសភ្នែកចាស់ទុំគេណា៎កូន។
    Dressing like this will offend the elders, my child.
  • ภาพนั้นยังบาดตาผมอยู่จนถึงทุกวันนี้ครับ
    pâap nán yang bàat-dtaa pǒm yùu jon tʉ̌ng túk-wan-née kráp · ភាប ណាន យ៉ាំង បាតតា ភុម យូ ចុន ថឺង ធុកវ៉ាន់នី ក្រាប់
    រូបភាពមួយនោះនៅតែទើសភ្នែកឈឺចិត្តខ្ញុំរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃបង។
    That visual still haunts and pains my eyes to this day.

Common phrases: บาดตาบาดใจ (bàat-dtaa bàat-jai) ទើសភ្នែកទាស់ចិត្ត · ภาพบาดตา (pâap bàat-dtaa) ទិដ្ឋភាពទើសភ្នែក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บัดกรี บัณฑิต บัณฑิตวิทยาลัย บันดาล บันเทิง บันดาลใจ บางเบา บางตา บางส่วน บางแห่ง บางคน บาดคอ บาดใจ บาดหู บาดแผล บาดทะยัก บาทบริจาริกา บานปลาย บานประตู บานหน้าต่าง บานเกล็ด บานสะพรั่ง บานเย็น บานชื่น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.