บาดใจ
bàat-jai [បាត-ចៃ]- verb ឈឺចាប់ចិត្ត; ចាក់ដោតបេះដូងheartbreaking; to hurt feelings deeplyคำพูดของเขาบาดใจคนฟังมาก
សម្តីរបស់គាត់ចាក់ដោតចិត្តអ្នកស្តាប់ខ្លាំងណាស់
His words deeply hurt the listeners' feelings. - adjective ចាក់ដោតបេះដូង; ឈឺចិត្តheartbreaking; deeply touchingเพลงเศร้าเพลงนี้ฟังแล้วบาดใจเหลือเกิน
បទចម្រៀងកម្សត់នេះស្តាប់ហើយចាក់ដោតបេះដូងណាស់
This sad song is so heartbreaking to listen to.
Syllables: บาด (bàat, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ចាក់ដោតបេះដូង ឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត ឬប៉ះទង្គិចអារម្មណ៍ខ្លាំង។ ប្រើដើម្បីពណ៌នាពាក្យសម្តី ឬរឿងរ៉ាវដែលស្តាប់ទៅឈឺចាប់ ដូចគេយកកាំបិតមកអារសាច់។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងបទចម្រៀង ឬការនិយាយរៀបរាប់ពីស្នេហា។
Means heartbreaking, poignant, or cutting deep into one's feelings. Used to describe words, looks, or situations that cause acute emotional pain; ubiquitous in romantic songs and dramas.
More examples
- คำพูดของเขาบาดใจฉันเหลือเกิน
kam-pûut kɔ̌ɔng káo bàat-jai chǎn lʉ̌a-gəən · ខាំភូត ខង ខៅ បាតចៃ ឆាន់ លឿកើន
សម្តីរបស់គាត់ចាក់ដោតបេះដូងខ្ញុំខ្លាំងណាស់។
His words cut right through my heart. - เพลงนี้เนื้อหาบาดใจคนอกหักมากค่ะ
pleeng née nʉ́a-hǎa bàat-jai kon òk-hàk mâak kâ · ភ្លេង នី នឿហា បាតចៃ ឃុន អុកហាក់ ម៉ាក ខាក់
បទចម្រៀងនេះខ្លឹមសារចាក់ដោតបេះដូងអ្នកខូចចិត្តខ្លាំងណាស់ចាស។
This song's lyrics are deeply heartbreaking for people with broken hearts. - อย่าพูดจาบาดใจกันแบบนี้อีกเลยครับ
yàa pûut-jaa bàat-jai gan bɛ̀ɛp née iik ləəi kráp · យ៉ា ភូតចា បាតចៃ កាន់ បែប នី អ៊ីក ឡើយ ក្រាប់
កុំនិយាយសម្តីចាក់ដោតអារម្មណ៍គ្នាអ៊ីចឹងទៀតអីបង។
Please don't say such cutting words to each other anymore.
Common phrases: คมบาดใจ (kom bàat-jai) មុតស្រួចចាក់ដោតបេះដូង · คำพูดบาดใจ (kam-pûut bàat-jai) សម្តីចាក់ដោតអារម្មណ៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บัณฑิต บัณฑิตวิทยาลัย บันดาล บันเทิง บันดาลใจ บางเบา บางตา บางส่วน บางแห่ง บางคน บาดคอ บาดตา บาดหู บาดแผล บาดทะยัก บาทบริจาริกา บานปลาย บานประตู บานหน้าต่าง บานเกล็ด บานสะพรั่ง บานเย็น บานชื่น บ้านนอก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.