Skip to content

บานปลาย

baan-bhlaai [បាន-ប្លាយ]
  1. verb រីករាលដាល; រាលដាលធំឡើង
    to escalate; to get out of hand
    ปัญหานี้เริ่มบานปลายใหญ่โต
    បញ្ហានេះចាប់ផ្តើមរីករាលដាលធំឡើងហើយ
    This problem began to escalate significantly.
  2. adjective ដែលហួសព្រំដែន; ដែលរីករាលដាល
    escalated; out of control
    งบประมาณก่อสร้างบานปลายมาก
    ថវិកាសាងសង់ហួសព្រំដែនខ្លាំងណាស់
    The construction budget has escalated a lot.

Syllables: บาน (baan, mid) + ปลาย (bplaai, mid)

មានន័យថា រីករាលដាលខ្លាំង កើនឡើងហួសការគ្រប់គ្រង (ដូចជារឿងជម្លោះ ឬការចំណាយលុយ)។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពេលបញ្ហាតូចតាចប្រែជាធំ ឬថវិកាចំណាយលើសគម្រោង។ បងប្អូនខ្មែរគួរប្រយ័ត្នរឿងជម្លោះកុំឱ្យ «បានផ្លាយ» ពិបាកដោះស្រាយ។

Means to escalate, spin out of control, or snowball (especially conflicts, expenses, or crises). Thais frequently apply it to arguments getting out of hand or budget overruns.

More examples

  • อย่าทะเลาะกันเลย เดี๋ยวเรื่องจะบานปลาย
    yàa tá-lɔ́ gan ləəi · dǐao rʉ̂ang jà baan-bplaai · យ៉ា ថាក់ឡោះ កាន់ ឡើយ ឌៀវ រឿង ចាក់ បានប្លាយ
    កុំឈ្លោះប្រកែកគ្នាអី ប្រយ័ត្នរឿងរ៉ាវវារីករាលដាលធំទៅៗ។
    Don't argue, or the issue will escalate out of hand.
  • งบประมาณซ่อมบ้านบานปลายไปเยอะมากครับ
    ngóp-bprà-maan sɔ̂ɔm bâan baan-bplaai bpai yə́ mâak kráp · ង៉ុបប្រាម៉ាន សម បាន បានប្លាយ ប៉ៃ យ៉ឺ ម៉ាក ក្រាប់
    ថវិកាជួសជុលផ្ទះរីកប៉ោងឡើងលើសគម្រោងច្រើនណាស់បង។
    The home renovation budget spiraled way out of hand.
  • ตำรวจรีบเข้ามาห้ามก่อนเหตุการณ์จะบานปลายค่ะ
    dtam-rùat rîip kâo maa hâam gɔ̀ɔn hèet-gaan jà baan-bplaai kâ · តាមរួត រីប ខៅ ម៉ា ហាម កន ហេតកាន ចាក់ បានប្លាយ ខាក់
    ប៉ូលិសប្រញាប់ចូលមកឃាត់មុនពេលហេតុការណ៍រីករាលដាលខ្លាំងចាស។
    The police rushed in to intervene before the situation escalated.

Common phrases: ปัญหาบานปลาย (bpan-hǎa baan-bplaai) បញ្ហារីករាលដាលខ្លាំង · เรื่องราวบานปลาย (rʉ̂ang-raao baan-bplaai) រឿងរ៉ាវរីកធំឡើងៗ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บางเบา บางตา บางส่วน บางแห่ง บางคน บาดคอ บาดตา บาดใจ บาดหู บาดแผล บาดทะยัก บาทบริจาริกา บานประตู บานหน้าต่าง บานเกล็ด บานสะพรั่ง บานเย็น บานชื่น บ้านนอก บ้านพัก บ้านเกิด บ้านเรือน บ้านจัดสรร บ้านเดี่ยว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.