บิดพลิ้ว
bìt-plíw [ប៊ិត-ភ្លីវ]- verb បដិសេធមិនព្រមធ្វើ; គេចវេះto renege; to evade; to dodgeเขาชอบบิดพลิ้วสัญญา
គាត់ចូលចិត្តគេចវេះកិច្ចសន្យា
He often reneges on contracts.
Syllables: บิด (bìt, low) + พลิ้ว (plíw, high)
មានន័យថា គេចវេះមិនព្រមធ្វើតាមការសន្យា ក្រឡាស់សម្ដី ឬដោះសារគេចវេះកាតព្វកិច្ច។ ប្រើពេលនរណាម្នាក់សន្យាអ្វីមួយហើយបែរជាមិនធ្វើតាម។ ពាក្យនេះមានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិច ក្នុងការនិយាយទូទៅគេច្រើនប្រើ បิดបាំង ឬ ក្លាស់សម្ដី។
To renege, go back on a promise, or dodge obligations. A slightly formal term for failing to keep one's word.
More examples
- ตกลงกันแล้ว อย่าบิดพลิ้วนะครับ
dtòk-long gan lέɛo, yàa bìt-plíw ná kráp · ដតុគឡុង ហ្កាន់ ឡែវ យ៉ា ប៊ិតភ្លីវ ណៈ ក្រាប់
ព្រមព្រៀងគ្នារួចហើយ កុំក្រឡាស់សម្ដីណាប្រូ។
We've agreed already, don't go back on your word. - เขาพยายามบิดพลิ้วไม่ยอมจ่ายเงินตามสัญญา
káo pá-yaa-yaam bìt-plíw mâi yɔɔm jàai ngən dtaam sǎn-yaa · ខៅ ផាយ៉ាយ៉ាម ប៊ិតភ្លីវ ម៉ៃ យ៉ម ចាយ ងើន តាម សាន់យ៉ា
គាត់ព្យាយាមគេចវេះមិនព្រមសងលុយតាមកិច្ចសន្យា។
He tried to dodge paying the money as agreed in the contract. - คนแบบนี้ชอบบิดพลิ้ว เชื่อถือไม่ได้ค่ะ
kon bɛ̀ɛp níi chɔ̂ɔp bìt-plíw, chʉ̂a-tʉ̌ʉ mâi dâi kâ · ឃុន បែប នី ឆប ប៊ិតភ្លីវ ឈឿធឺ ម៉ៃ បាន ខាក់
មនុស្សបែបនេះចូលចិត្តក្រឡាស់ណាស់ ទុកចិត្តមិនកើតទេ។
People like this love to renege, they cannot be trusted.
Common phrases: บิดพลิ้วสัญญา (bìt-plíw sǎn-yaa) ក្រឡាស់កិច្ចសន្យា · ไม่ยอมบิดพลิ้ว (mâi yɔɔm bìt-plíw) មិនព្រមគេចវេះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บ้านเรือน บ้านจัดสรร บ้านเดี่ยว บ้านแฝด บ้านเช่า บ้านหมุน บ้านแตกสาแหรกขาด บายพาส บ่ายคล้อย บ่ายแก่ๆ บาย บำเพ็ญประโยชน์ บิดเบือน บิดมอเตอร์ไซค์ บิดขี้เกียจ บิดกุญแจ บี้ บี้แบน บีบ บีบคั้น บีบมือ บีบนวด บึ้ง บึ้งตึง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.