บ้านแตกสาแหรกขาด
bâan-dtɛ̀ɛk-sǎa-rɛ̀ɛk-kàat [បាន-តែត-សា-រែក-ខាត]- expression បែកបាក់គ្រួសារ; ផ្ទះបែកបាក់family broken up; ruined familyสงครามทำให้เกิดบ้านแตกสาแหรกขาด
សង្គ្រាមបណ្តាលឲ្យគ្រួសារបែកបាក់ព្រាត់ប្រាស
War causes families to break apart.
Syllables: บ้าน (bâan, falling) + แตก (dtɛ̀ɛk, low) + สา (sǎa, rising) + แหรก (rɛ̀ɛk, low) + ขาด (kàat, low)
ជាសុភាសិតឬកន្សោមពាក្យមានន័យថា គ្រួសារបែកបាក់ វិនាសព្រាត់ប្រាស ជួបទុក្ខវេទនាខ្ចាត់ខ្ចាយ។ ប្រើពិពណ៌នាពេលគ្រួសារត្រូវបែកខ្ញែកព្រោះសង្គ្រាម ជម្លោះធំដុំ ឬវិបត្តិគ្រួសារ។ មិនមែនសំដៅលើផ្ទះបាក់បែកជាសម្ភារៈឡើយ។
An idiom meaning a broken home, ruined family, or family members scattered and torn apart by disaster, strife, or war.
More examples
- สงครามทำให้ผู้คนต้องบ้านแตกสาแหรกขาดครับ
sǒng-kraam tam hâi pûu-kon dtɔ̂ng bâan-dtɛ̀ɛk-sǎa-rɛ̀ɛk-kàat kráp · សុងគ្រាម ថាំ ហៃ ភូឃុន ត្រង់ បានទែកសាហ្រែកខាត ក្រាប់
សង្គ្រាមធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាត្រូវព្រាត់ប្រាសបែកបាក់គ្រួសារបាទ។
War causes people's families to be completely torn apart and scattered. - ไม่อยากให้พ่อแม่ทะเลาะกันจนบ้านแตกสาแหรกขาดค่ะ
mâi yàak hâi pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ tá-lɔ́ gan jon bâan-dtɛ̀ɛk-sǎa-rɛ̀ɛk-kàat kâ · ម៉ាយ យ៉ាក ហៃ ផម៉ែ ថាក់ឡោះ កាន់ ជន បានទែកសាហ្រែកខាត ខាក់
មិនចង់ឱ្យឪពុកម្តាយឈ្លោះគ្នាដល់ថ្នាក់បែកបាក់គ្រួសារខ្ចាត់ខ្ចាយទេចាស។
I don't want my parents to fight to the point of breaking up the whole family. - ปัญหาหนี้สินทำให้หลายครอบครัวต้องบ้านแตกสาแหรกขาด
bpan-hǎa nîi-sǐn tam hâi lǎai krɔ̂ɔp-krua dtɔ̂ng bâan-dtɛ̀ɛk-sǎa-rɛ̀ɛk-kàat · ប៉ាន់ហា នីស៊ីន ថាំ ហៃ ឡាយ គ្របគ្រួ ត្រង់ បានទែកសាហ្រែកខាត
បញ្ហាបំណុលធ្វើឱ្យគ្រួសារជាច្រើនត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយវិនាសបែកបាក់។
Debt problems have caused many families to fall apart and ruin.
Common phrases: ครอบครัวบ้านแตกสาแหรกขาด (krɔ̂ɔp-krua bâan-dtɛ̀ɛk-sǎa-rɛ̀ɛk-kàat) គ្រួសារព្រាត់ប្រាសបែកបាក់ · กลายเป็นบ้านแตกสาแหรกขาด (glaai bpen bâan-dtɛ̀ɛk-sǎa-rɛ̀ɛk-kàat) ក្លាយជាបែកបាក់គ្រួសារខ្ចាត់ខ្ចាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บานสะพรั่ง บานเย็น บานชื่น บ้านนอก บ้านพัก บ้านเกิด บ้านเรือน บ้านจัดสรร บ้านเดี่ยว บ้านแฝด บ้านเช่า บ้านหมุน บายพาส บ่ายคล้อย บ่ายแก่ๆ บาย บำเพ็ญประโยชน์ บิดพลิ้ว บิดเบือน บิดมอเตอร์ไซค์ บิดขี้เกียจ บิดกุญแจ บี้ บี้แบน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.