Skip to content

ปลาดิบ

bplaa-dìp [ប្លាឌីប]
  1. noun ត្រីឆៅ; សាស៊ីមិ
    raw fish; sashimi
    คนญี่ปุ่นนิยมกินปลาดิบกับวาซาบิ
    ជនជាតិជប៉ុននិយមញ៉ាំត្រីឆៅជាមួយវ៉ាសាប៊ី
    Japanese people like eating raw fish with wasabi.

Syllables: ปลา (bplaa, mid) + ดิบ (dìp, low)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ត្រីឆៅ» ឬសាស៊ីមីបែបជប៉ុន។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពេលទៅញ៉ាំអាហារជប៉ុន ឬនិយាយពីម្ហូបគ្រឿងសមុទ្រស្រស់។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយ «កយត្រី» (ก้อยปลา) ដែលជាភ្លាត្រីឆៅបែបឥសាន។

Refers to raw fish or Japanese sashimi. Thais commonly use it when ordering Japanese food; distinct from northeastern raw fish dishes like koi plaa.

More examples

  • คุณกินปลาดิบเป็นไหมครับ
    kun gin bplaa-dìp bpen mǎi kráp · ឃុន គីន ប្លាឌីប ប៉េន ម៉ៃ ក្រាប់
    តើបងចេះញ៉ាំត្រីឆៅអត់បាទ?
    Do you know how to eat raw fish / sashimi?
  • ร้านนี้มีปลาดิบสดมากค่ะ
    ráan née mee bplaa-dìp sòt mâak kâ · រ៉ាន នេះ មី ប្លាឌីប ស៊ុត ម៉ាក ខាក់
    ហាងនេះមានត្រីឆៅស្រស់ខ្លាំងណាស់ចាស។
    This restaurant has very fresh sashimi.
  • ถ้าท้องเสียอย่าเพิ่งกินปลาดิบนะ
    tâa tɔ́ɔng-sǐia yàa pə̂ng gin bplaa-dìp ná · ថា ថងសៀ យ៉ា ភើង គីន ប្លាឌីប ណា
    បើកំពុងរាកពោះ កុំអាលញ៉ាំត្រីឆៅអីណា។
    If you have diarrhea, don't eat raw fish yet.

Common phrases: กินปลาดิบ (gin bplaa-dìp) ញ៉ាំត្រីឆៅ · ปลาดิบแซลมอน (bplaa-dìp saen-mɔ̂n) ត្រីសាល់ម៉ុងឆៅ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เต็นท์ เลียนแบบ หูหมู เย็นสบาย หนาวสั่น หนาวจัด แช่เท้า ปลาน้ำจืด ปลาทะเล ปลากระป๋อง ปลาย่าง ปลาทอด ปลาหมึก ปลากะพง ปลาร้า ปลาส้ม ปลานึ่ง ลูกชิ้นปลา หนังปลากรอบ ปลาราดพริก ต้มยำปลา ตราประทับ ตรวจกระเป๋า ตรวจครรภ์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.