ปลานึ่ง
bplaa-nʉ̂ng [ប្លានឹង]- noun ត្រីចំហុយsteamed fishหมอบอกให้กินปลานึ่งเพราะย่อยง่าย
គ្រូពេទ្យប្រាប់ឱ្យញ៉ាំត្រីចំហុយព្រោះងាយរលាយ
The doctor recommended eating steamed fish because it's easy to digest.
Syllables: ปลา (bplaa, mid) + นึ่ง (nʉ̂ng, falling)
មានន័យថា «ត្រីចំហុយ»។ ពាក្យ «นึ่ง» (nʉ̂ng) ប្រែថា ចំហុយ ឬអាំងដោយចំហាយទឹក (ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយ «หนึ่ง» (nʉ̀ng) ដែលប្រែថាលេខមួយ ទោះបីសំឡេងស្រដៀងគ្នាតែសម្លេងសំនៀងខុសគ្នា)។ ម្ហូបត្រីចំហុយថៃច្រើនធ្វើជាមួយស៊ីអ៊ីវ ឬក្រូចឆ្មា។
Means steamed fish. Don't confuse 'nʉ̂ng' (steamed, falling tone) with 'nʉ̀ng' (one, low tone). Common preparations include steaming with soy sauce or lime.
More examples
- หมอบอกให้กินปลานึ่งแทนของทอดครับ
mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk hâi gin bplaa-nʉ̂ng taaen kɔ̌ɔng-tɔ̂ɔt kráp · ម៉ បក ហាយ គីន ប្លានឹង ថែន ខងថត ក្រាប់
គ្រូពេទ្យប្រាប់ឲ្យញ៉ាំត្រីចំហុយជំនួសរបស់បំពងបាទ។
The doctor told me to eat steamed fish instead of fried food. - เย็นนี้ทำปลานึ่งซีอิ๊วกินกันไหมคะ
yen née tam bplaa-nʉ̂ng see-íw gin gan mǎi ká · យេន នេះ ថាំ ប្លានឹង ស៊ីអ៊ីវ គីន កាន់ ម៉ៃ ខាក់
ល្ងាចនេះធ្វើត្រីចំហុយស៊ីអ៊ីវញ៉ាំជុំគ្នាទេ?
Shall we make steamed fish with soy sauce to eat tonight? - ปลานึ่งร้านนี้เนื้อนุ่มและไม่มีกลิ่นคาวเลย
bplaa-nʉ̂ng ráan née nʉ́a nûm láae mâi mee glìn-kaao ləəy · ប្លានឹង រ៉ាន នេះ នឿ នុម ឡែ ម៉ៃ មី គ្លីនខាវ ឡើយ
ត្រីចំហុយហាងនេះសាច់ទន់ ហើយគ្មានក្លិនឆ្អាបសោះ។
The steamed fish at this restaurant is tender and not fishy at all.
Common phrases: ปลานึ่งมะนาว (bplaa-nʉ̂ng má-naao) ត្រីចំហុយក្រូចឆ្មា · ปลานึ่งซีอิ๊ว (bplaa-nʉ̂ng see-íw) ត្រីចំហុយស៊ីអ៊ីវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หนาวจัด แช่เท้า ปลาน้ำจืด ปลาทะเล ปลากระป๋อง ปลาย่าง ปลาทอด ปลาดิบ ปลาหมึก ปลากะพง ปลาร้า ปลาส้ม ลูกชิ้นปลา หนังปลากรอบ ปลาราดพริก ต้มยำปลา ตราประทับ ตรวจกระเป๋า ตรวจครรภ์ ตรวจวัดอุณหภูมิ เตรียมเอกสาร เตรียมเงิน เตรียมของ เตรียมอาหาร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.