Skip to content

ปลาร้า

bplaa-ráa [ប្លារ៉ា]
  1. noun ត្រីផ្អក; ប្រហុកថៃ
    fermented fish
    ส้มตำใส่ปลาร้ามีรสชาติแซ่บมาก
    បុកល្ហុងដាក់ត្រីផ្អកមានរសជាតិឆ្ងាញ់ហឹរខ្លាំងណាស់
    Papaya salad with fermented fish has an intense, savory flavor.

Syllables: ปลา (bplaa, mid) + ร้า (ráa, high)

មានន័យថា «ប្រហុកថៃ» ឬត្រីផ្អាប់បែបឥសាន។ ខ្មែរយើងតែងប្រៀបធៀបនឹងប្រហុក តែរសជាតិ និងរបៀបធ្វើរាងខុសគ្នាខ្លះ។ បើមិនចេះញ៉ាំពេលកុម្ម៉ង់បុកល្ហុង ត្រូវប្រាប់គេថា «មិនដាក់ប្រហុក» (ไม่ใส่ปลาร้า)។

Thai fermented fish, essential in Isan cuisine like som tam. Cambodians equate it to prohok, though the preparation and flavor profile differ.

More examples

  • ส้มตำจานนี้ใส่ปลาร้าไหมครับ
    sôm-dtam jaan née sài bplaa-ráa mǎi kráp · ស៊ុមតាម ចាន នេះ សៃ ប្លារ៉ា ម៉ៃ ក្រាប់
    តើបុកល្ហុងមួយចាននេះដាក់ប្រហុកអត់បាទ?
    Does this plate of papaya salad contain fermented fish?
  • คนอีสานชอบกินส้มตำปลาร้ามากค่ะ
    kon ee-sǎan chɔ̂ɔp gin sôm-dtam bplaa-ráa mâak kâ · ឃុន អ៊ីសាន ឆប គីន ស៊ុមតាម ប្លារ៉ា ម៉ាក ខាក់
    អ្នកស្រុកឥសានចូលចិត្តញ៉ាំបុកល្ហុងប្រហុកខ្លាំងណាស់ចាស។
    Isan people really love eating papaya salad with fermented fish.
  • ถ้าไม่กินปลาร้า ต้องบอกแม่ค้านะ
    tâa mâi gin bplaa-ráa dtɔ̂ng bɔ̀ɔk mâae-káa ná · ថា ម៉ៃ គីន ប្លារ៉ា ត្រង់ បក ម៉ែខា ណា
    បើមិនចេះញ៉ាំប្រហុក ត្រូវប្រាប់អ្នកលក់ណា។
    If you don't eat fermented fish, you must tell the vendor.

Common phrases: น้ำปลาร้า (nám bplaa-ráa) ទឹកប្រហុកថៃ · ส้มตำปลาร้า (sôm-dtam bplaa-ráa) បុកល្ហុងប្រហុក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เย็นสบาย หนาวสั่น หนาวจัด แช่เท้า ปลาน้ำจืด ปลาทะเล ปลากระป๋อง ปลาย่าง ปลาทอด ปลาดิบ ปลาหมึก ปลากะพง ปลาส้ม ปลานึ่ง ลูกชิ้นปลา หนังปลากรอบ ปลาราดพริก ต้มยำปลา ตราประทับ ตรวจกระเป๋า ตรวจครรภ์ ตรวจวัดอุณหภูมิ เตรียมเอกสาร เตรียมเงิน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.