Skip to content

ปลาส้ม

bplaa-sôm [ប្លាស៊ុម]
  1. noun ត្រីជូរ; ផ្អកត្រីជូរ
    sour fermented fish
    เอาปลาส้มไปทอดกินกับหอมแดงและพริกสด
    យកត្រីជូរទៅចៀនញ៉ាំជាមួយខ្ទឹមក្រហមនិងម្ទេសស្រស់
    Fry sour fermented fish and eat it with shallots and fresh chilies.

Syllables: ปลา (bplaa, mid) + ส้ม (sôm, falling)

មានន័យថា «ត្រីជូរ» ឬផ្អកត្រី ដែលផ្អាប់ជាមួយបាយដំណើប និងខ្ទឹមសរហូតឡើងជូរ។ ពាក្យ «ส้ม» (sôm) ក្នុងភាសាថៃដើម ឬភាសាឥសានមានន័យថា «ជូរ» មិនមែនសំដៅលើផ្លែក្រូចទេ។ និយមយកទៅបំពង ឬអាំងមុនពេលទទួលទាន។

Sour fermented fish made with rice and garlic. Note that 'sôm' here means 'sour' (traditional/Isan Thai), not the orange fruit.

More examples

  • ปลาส้มทอดกินกับข้าวเหนียวร้อนๆ อร่อยมากครับ
    bplaa-sôm tɔ̂ɔt gin gàp kâao-nǐao rɔ́ɔn-rɔ́ɔn à-rɔ̀i mâak kráp · ប្លាស៊ុម ថត គីន កាប់ ខាវនៀវ រ៉នៗ អៈរ៉យ ម៉ាក ក្រាប់
    ត្រីជូរបំពងញ៉ាំជាមួយបាយដំណើបក្តៅៗឆ្ងាញ់ណាស់បាទ។
    Fried sour fish eaten with hot sticky rice is delicious.
  • ซื้อปลาส้มไปฝากแม่ที่บ้านดีกว่าค่ะ
    sʉ́ʉ bplaa-sôm bpai fàak mâae têe bâan dee gwàa kâ · ស៊ឺ ប្លាស៊ុម ប៉ៃ ហ្វាក ម៉ែ ធី បាន ឌី ក្វា ខាក់
    ទិញត្រីជូរផ្ញើម៉ាក់នៅផ្ទះល្អជាងចាស។
    It's better to buy some sour fish as a souvenir for my mother at home.
  • ปลาส้มยี่ห้อนี้เปรี้ยวกำลังดี ไม่เค็มเกินไป
    bplaa-sôm yêe-hɔ̂ɔ née bprîao gam-lang dee mâi kem gəən bpai · ប្លាស៊ុម យីហ អ នេះ ប្រៀវ កាំឡាំង ឌី ម៉ៃ ខេម គឺន ប៉ៃ
    ត្រីជូរម៉ាកនេះជូរល្មមឆ្ងាញ់ មិនប្រៃពេកទេ។
    This brand of sour fermented fish has just the right sourness, not too salty.

Common phrases: ปลาส้มทอด (bplaa-sôm tɔ̂ɔt) ត្រីជូរបំពង · ปลาส้มไร้ก้าง (bplaa-sôm rái-gâang) ត្រីជូរគ្មានឆ្អឹង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หนาวสั่น หนาวจัด แช่เท้า ปลาน้ำจืด ปลาทะเล ปลากระป๋อง ปลาย่าง ปลาทอด ปลาดิบ ปลาหมึก ปลากะพง ปลาร้า ปลานึ่ง ลูกชิ้นปลา หนังปลากรอบ ปลาราดพริก ต้มยำปลา ตราประทับ ตรวจกระเป๋า ตรวจครรภ์ ตรวจวัดอุณหภูมิ เตรียมเอกสาร เตรียมเงิน เตรียมของ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.