ต้มยำปลา
dtôm-yam-bplaa [តុំយ៉ាំប្លា]- noun ត្រីស្លម្ជូរគ្រឿង; តុមយ៉ាំត្រីtom yum fish soupต้มยำปลาน้ำใสใส่เห็ดฟางร้อนๆ
ត្រីស្លម្ជូរគ្រឿងទឹកថ្លាដាក់ផ្សិតចំបើងក្តៅៗ
Hot clear tom yum fish soup with straw mushrooms.
Syllables: ต้ม (dtôm, falling) + ยำ (yam, mid) + ปลา (bplaa, mid)
មានន័យថា «សម្លម្ជូរតុងយ៉ាំត្រី»។ ជាសម្លប្រចាំជាតិថៃដែលមានរសជាតិជូរ ហឹរ និងក្លិនក្រអូបស្លឹកក្រូចសើច គល់ស្លឹកគ្រៃ រំដេង។ ភាគច្រើនគេពេញនិយមញ៉ាំជាទឹកថ្លា (น้ำใส) ដើម្បីកុំឲ្យឆ្អាបត្រី។
Tom yum fish soup, characterized by hot, sour, and herbal notes. Usually served as a clear soup ('nám-sǎi') to keep the fish flavor fresh.
More examples
- ขอต้มยำปลาน้ำใสถ้วยหนึ่งครับ
kɔ̌ɔ dtôm-yam-bplaa nám-sǎi tûai nʉ̀ng kráp · ខ ដុំយ៉ាំប្លា ណាំសៃ ធួយ នឹង ក្រាប់
សុំសម្លតុងយ៉ាំត្រីទឹកថ្លាមួយចានបាទ។
May I have a bowl of clear broth tom yum fish soup, please? - ต้มยำปลาร้อนๆ ซดคล่องคอดีมากค่ะ
dtôm-yam-bplaa rɔ́ɔn-rɔ́ɔn sót klɔ̂ng-kɔɔ dee mâak kâ · ដុំយ៉ាំប្លា រ៉នៗ ស៊ុត ខ្លងខ ឌី ម៉ាក ខាក់
តុងយ៉ាំត្រីក្តៅៗ ស្រូបទៅស្រួលកណាស់ចាស។
Hot tom yum fish soup is very soothing and refreshing to sip. - ถ้าทำต้มยำปลาต้องใส่สมุนไพรเยอะๆ ดับกลิ่นคาว
tâa tam dtôm-yam-bplaa dtɔ̂ng sài sà-mǔn-prai yə́-yə́ dàp glìn-kaao · ថា ថាំ ដុំយ៉ាំប្លា ត្រង់ សៃ សៈមុនប្រៃ យ៉ឺៗ ដាប់ គ្លីនខាវ
បើធ្វើតុងយ៉ាំត្រី ត្រូវដាក់គ្រឿងផ្សំរុក្ខជាតិឲ្យច្រើនដើម្បីកាត់ក្លិនឆ្អាប។
When making fish tom yum, you must add plenty of herbs to mask the fishy smell.
Common phrases: ต้มยำปลาน้ำใส (dtôm-yam-bplaa nám-sǎi) តុងយ៉ាំត្រីទឹកថ្លា · ต้มยำปลาคัง (dtôm-yam-bplaa-kang) តុងយ៉ាំត្រីកង្កៀប (ត្រីទន្លេ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปลากระป๋อง ปลาย่าง ปลาทอด ปลาดิบ ปลาหมึก ปลากะพง ปลาร้า ปลาส้ม ปลานึ่ง ลูกชิ้นปลา หนังปลากรอบ ปลาราดพริก ตราประทับ ตรวจกระเป๋า ตรวจครรภ์ ตรวจวัดอุณหภูมิ เตรียมเอกสาร เตรียมเงิน เตรียมของ เตรียมอาหาร เตรียมรับมือ กลับบ้านเกิด กลับมาทำงาน พลิกหน้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.