ปลานึ่งมะนาว
bplaa-nʉ̂ng-má-naao [ប្លា-នីង-ម៉ា-ណាវ]- noun ត្រីចំហុយក្រូចឆ្មារsteamed fish with lime and chiliปลานึ่งมะนาวรสชาติเปรี้ยวเผ็ดแซ่บ
ត្រីចំហុយក្រូចឆ្មាររសជាតិជូរហឹរឆ្ងាញ់ខ្លាំង
Steamed fish with lime has a deliciously sour and spicy kick.
Syllables: ปลา (bplaa, mid) + นึ่ง (nʉ̂ng, falling) + มะ (má, high) + นาว (naao, mid)
ត្រីចំហុយក្រូចឆ្មា មានរសជាតិជូរ ហឹរ និងខ្ទឹមសបុកខ្លាំង ពេញនិយមក្នុងហាងបាយ។ 'มะนาว' ត្រូវបញ្ចេញសំឡេងព្យាង្គ 'มะ' ខ្លីនិងខ្ពស់។
Steamed fish with spicy lime, garlic, and chili sauce. Note that 'má' in 'má-naao' is a short, high tone.
More examples
- เย็นนี้สั่งปลานึ่งมะนาวมากินกันเถอะ
yen née sàng bplaa-nʉ̂ng-má-naao maa gin gan thə̀ · យេន នី សាំង ប្លា ហ្នឹង ម៉ាក់ណាវ មា គីន កាន់ ថឺ
ល្ងាចនេះកុម្ម៉ង់ត្រីចំហុយក្រូចឆ្មាមកញ៉ាំជុំគ្នាទៅ។
Let's order steamed fish with lime for dinner tonight. - ปลานึ่งมะนาวรสชาติเปรี้ยวเผ็ดกำลังดีครับ
bplaa-nʉ̂ng-má-naao rót-châat bprîao-pèt gam-lang dii kráp · ប្លា ហ្នឹង ម៉ាក់ណាវ រ៉ុតឆាត ព្រៀវ ផេត កាំឡាំង ឌី ក្រាប់
ត្រីចំហុយក្រូចឆ្មារសជាតិជូរហឹរល្មមឆ្ងាញ់ណាស់បង។
The steamed fish with lime has just the right balance of sour and spicy. - ทำปลานึ่งมะนาวอย่าให้คาวนะลูก
tham bplaa-nʉ̂ng-má-naao yàa hâi kaao ná lûuk · ថាំ ប្លា ហ្នឹង ម៉ាក់ណាវ យ៉ា ហៃ ខាវ ណៈ លូក
ធ្វើត្រីចំហុយក្រូចឆ្មាកុំឲ្យឆ្អាបណា៎កូន។
When making steamed fish with lime, make sure there's no fishy smell.
Common phrases: ปลากะพงนึ่งมะนาว (bplaa-gà-pong nʉ̂ng má-naao) ត្រីតុកកែចំហុយក្រូចឆ្មា · น้ำยำ (náam-yam) ទឹកញាំ/ទឹកជ្រលក់ជូរហឹរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขนมเปี๊ยะ ลูกชิ้นทอด ลูกชิ้นปิ้ง หมูปิ้ง ไส้กรอกอีสาน กล้วยทอด กวยจั๊บ ขนมจีบ ข้าวโพดต้ม ข้าวโพดย่าง แคบหมู กุยช่าย ลาบหมู ขนมเบื้อง หมูแดดเดียว ไลน์ผลิต หัวหน้างาน กะเช้า กะบ่าย พนักงาน คนงาน ผ้าปิดจมูก เสื้อสะท้อนแสง ทางหนีไฟ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.