Skip to content

ผัดวันประกันพรุ่ง

phàt-wan-bprà-gan-phrûng [ផាត់-វ៉ាន់-ប្រាក់-កាន-ព្រុង]
  1. expression ពន្យារពេលថ្ងៃនេះថ្ងៃស្អែក; រកលេសពន្យារ
    to procrastinate
    อย่ามัวแต่ผัดวันประกันพรุ่ง
    កុំនៅតែពន្យារពេលថ្ងៃនេះថ្ងៃស្អែកអី
    Don't keep procrastinating all the time.

Syllables: ผัด (phàt, low) + วัน (wan, mid) + ประ (bprà, low) + กัน (gan, mid) + พรุ่ง (phrûng, falling)

ជាសុភាសិតឬកន្សោមពាក្យ មានន័យថារេរា ពន្យារពេល ឬចាំថ្ងៃនេះចាំថ្ងៃស្អែកមិនព្រមធ្វើ។ ប្រយ័ត្នសរសេរច្រឡំ 'ผัด' (ពន្យារពេល/រំលងថ្ងៃ) ជាមួយ 'ผลัด' (ប្តូរ/ផ្លាស់ប្តូរ)។ ថៃប្រើរំលឹកកុំឱ្យខ្ជិលក្នុងការងារ ឬការសិក្សា។

An idiom meaning to procrastinate or put off until tomorrow. Be careful not to confuse 'phàt' (delay) with 'phlàt' (to change/take turns).

More examples

  • อย่ามัวแต่ผัดวันประกันพรุ่งเลย รีบทำเถอะครับ
    yàa mua dtɛ̀ɛ phàt-wan-bprà-gan-phrûng ləəi rîip tham thə̀ kráp · យ៉ា មួ តែ ផាត់-វ៉ាន់-ប្រាក់-កាន-ព្រុង ឡើយ រីប ថាំ ថឺ ក្រាប់
    កុំនៅតែពន្យារពេលចាំថ្ងៃនេះថ្ងៃស្អែកទៀតអី ប្រញាប់ធ្វើទៅបាទ។
    Don't just procrastinate; hurry up and get it done.
  • ถ้าผัดวันประกันพรุ่ง งานจะไม่เสร็จทันเวลานะคะ
    thâa phàt-wan-bprà-gan-phrûng ngaan jà mâi sèt than wee-laa ná ká · ថា ផាត់-វ៉ាន់-ប្រាក់-កាន-ព្រុង ង៉ាន ចាក់ ម៉ៃ សេត ថាន់ វេ-ឡា ណា ខាក់
    បើនៅតែពន្យារពេល ការងារនឹងមិនរួចទាន់ពេលវេលាទេណា៎ចាស។
    If you keep procrastinating, the work won't be finished in time.
  • นิสัยผัดวันประกันพรุ่งทำให้เสียโอกาสดี ๆ
    ní-sǎi phàt-wan-bprà-gan-phrûng tham hâi sǐa oo-gàat dee dee · និ-សៃ ផាត់-វ៉ាន់-ប្រាក់-កាន-ព្រុង ថាំ ហាយ សៀ អូ-កាត ឌី ឌី
    ទម្លាប់ពន្យារពេលធ្វើឱ្យបាត់បង់ឱកាសល្អៗជាច្រើន។
    The habit of procrastination causes you to miss good opportunities.

Common phrases: เลิกผัดวันประกันพรุ่ง (lə̂ək phàt-wan-bprà-gan-phrûng) ឈប់ពន្យារពេលតទៅទៀត · นิสัยผัดวันประกันพรุ่ง (ní-sǎi phàt-wan-bprà-gan-phrûng) ទម្លាប់ពន្យារពេលមិនឈប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แผ่นรองเมาส์ ผู้ว่าราชการจังหวัด ผุดผ่อง ผู้ดูแล ผลึก ผู้ปกครอง ผุยผง ผู้ลี้ภัย ผลพลอยได้ ผูกโบ ผูกขาดทางค้า ผจญภัย แผ่บารมี ผู้ล่วงลับ แผ่นป้ายทะเบียน ผู้ขับขี่ ผักตบชวา ผู้สื่อข่าวต่างประเทศ ผลหวย ผึ่งแดด แผ่นเสียง ผู้มีอิทธิพล ผู้เข้าร่วม ผิดใจกัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.