Skip to content

ผู้ล่วงลับ

phûu-lûang-láp [ភូ-លួង-ឡាប់]
  1. noun អ្នកចែកឋានទៅ; អ្នកស្លាប់
    deceased person; the late
    ทำบุญอุทิศให้ผู้ล่วงลับ
    ធ្វើបុណ្យឧទ្ទិសកុសលជូនអ្នកចែកឋានទៅ
    Make merit dedicated to the deceased.

Syllables: ผู้ (phûu, falling) + ล่วง (lûang, falling) + ลับ (láp, high)

មានន័យថា «អ្នកដែលបានចែកឋានទៅ» ឬ «សព»។ ជាពាក្យគួរសម ថ្លៃថ្នូរ និងផ្លូវការ ប្រើជំនួសពាក្យ «คนตาย» (មនុស្សស្លាប់)។ និយមប្រើក្នុងពិធីបុណ្យសព ឬការថ្លែងរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធ។

Euphemistic and respectful formal term for 'the deceased' or 'the late person', preferred over casual words like คนตาย.

More examples

  • พวกเราร่วมไว้อาลัยแก่ผู้ล่วงลับครับ
    phûak-rao rûam wái-aa-lai gɛ̀ɛ phûu-lûang-láp kráp · ពួក-រ៉ៅ រួម វ៉ៃ-អា-ឡៃ គែ ភូ-លួង-ឡាប់ ក្រាប់
    ពួកយើងរួមគ្នាកាន់ទុក្ខដល់អ្នកដែលបានចែកឋានទៅបាទ។
    We join together to mourn the deceased.
  • ขอให้ดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับไปสู่สุคติค่ะ
    khɔ̌ɔ hâi duang-win-yaan khɔ̌ɔng phûu-lûang-láp bpai sùu sù-khá-dtì kâ · ខ ហៃ ឌួង-វ៉ិន-យ៉ាន ខង ភូ-លួង-ឡាប់ ប៉ៃ ស៊ូ ស៊ុ-ខាក់-តិ ខា
    សូមឱ្យវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់អ្នកដែលបានចែកឋានទៅបានទៅកាន់សុគតិភពចាស។
    May the soul of the deceased rest in peace.
  • ญาติพี่น้องของผู้ล่วงลับมาร่วมงานกันพร้อมหน้า
    yâat-phîi-nɔ́ɔng khɔ̌ɔng phûu-lûang-láp maa rûam ngaan gan phrɔ́ɔm-nâa · យ៉ាត-ភី-ណង ខង ភូ-លួង-ឡាប់ ម៉ា រួម ង៉ាន គាន់ ព្រម-ណា
    សាច់ញាតិបងប្អូនរបស់អ្នកចែកឋានបានមកជួបជុំគ្នាក្នុងពិធីបុណ្យយ៉ាងកុះករ។
    Relatives of the deceased gathered together at the service.

Common phrases: ไว้อาลัยผู้ล่วงลับ (wái-aa-lai phûu-lûang-láp) កាន់ទុក្ខដល់អ្នកចែកឋាន · อุทิศส่วนกุศลให้ผู้ล่วงลับ (ù-thít sùan-gù-sǒn hâi phûu-lûang-láp) ឧទ្ទិសកុសលជូនអ្នកចែកឋាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ผุดผ่อง ผู้ดูแล ผลึก ผู้ปกครอง ผุยผง ผู้ลี้ภัย ผลพลอยได้ ผูกโบ ผูกขาดทางค้า ผจญภัย ผัดวันประกันพรุ่ง แผ่บารมี แผ่นป้ายทะเบียน ผู้ขับขี่ ผักตบชวา ผู้สื่อข่าวต่างประเทศ ผลหวย ผึ่งแดด แผ่นเสียง ผู้มีอิทธิพล ผู้เข้าร่วม ผิดใจกัน ผู้บุกรุก ผอมโซ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.