Skip to content

ผิดหูผิดตา

phìt-hǔu-phìt-dtaa [ភីត-ហ៊ូ-ភីត-តា]
  1. adverb ប្លែកភ្នែក; ប្រែប្រួលខ្លាំង
    unrecognizably; strikingly changed
    เธอสวยขึ้นผิดหูผิดตา
    នាងស្អាតឡើងប្លែកភ្នែកតែម្តង
    She has become noticeably more beautiful.

Syllables: ผิด (phìt, low) + หู (hǔu, rising) + ผิด (phìt, low) + ตา (dtaa, mid)

មានន័យថា ប្លែកភ្នែក ប្លែកមែនទែន ឬផ្លាស់ប្តូរខុសពីធម្មតាខ្លាំង (ទាំងល្អនិងអាក្រក់)។ ខ្មែរច្រើននិយាយថា 'ប្លែកភ្នែកចំណាំមិនចង់បាន'។ កុំបកប្រែចំៗថាខុសត្រចៀកខុសភ្នែក ព្រោះនេះជាទម្រង់វោហារសព្ទ។

An idiom meaning strikingly changed, transformed noticeably, or changed beyond recognition (literally: wrong ears wrong eyes). Can be positive or negative.

More examples

  • ไม่ได้เจอกันนาน สวยขึ้นผิดหูผิดตาเลยนะ
    mâi dâai jəə gan naan sǔuai khʉ̂n phìt-hǔu-phìt-dtaa ləəi ná · ម៉ៃ ដាយ ជើ កាន់ ណាន សួយ ឃឺន ភិត-ហ៊ូ-ភិត-តា ឡើយ ណា
    ខានជួបគ្នាយូរ ស្អាតប្លែកភ្នែកចំណាំសឹងមិនបានតែម្តងណ៎ា
    Haven't seen you in a long time, you've become noticeably prettier!
  • ช่วงนี้เขาขยันทำงานผิดหูผิดตาครับ
    chûang née kháo khà-yǎn tham-ngaan phìt-hǔu-phìt-dtaa kráp · ឈួង នី ខាវ ខាក់-យ៉ាន់ ថាំ-ង៉ាន ភិត-ហ៊ូ-ភិត-តា ក្រាប់
    មួយរយៈនេះគាត់ឧស្សាហ៍ធ្វើការប្លែកខុសធម្មតាមែនទែន
    Lately he has been unusually and noticeably hardworking.
  • แถวนี้เปลี่ยนไปเยอะ เจริญขึ้นผิดหูผิดตาค่ะ
    thɛ̌ɛo née bplìan bpai yə́ jà-rəən khʉ̂n phìt-hǔu-phìt-dtaa khâ · ថែវ នី ប្លៀន ប៉ៃ យ៉ឺ ចាក់-រើន ឃឺន ភិត-ហ៊ូ-ភិត-តា ខៈ
    ម្តុំនេះផ្លាស់ប្តូរច្រើនណាស់ អភិវឌ្ឍន៍ឡើងប្លែកភ្នែកតែម្តង
    This area has changed a lot, it has developed beyond recognition.

Common phrases: เปลี่ยนไปผิดหูผิดตา (bplìan bpai phìt-hǔu-phìt-dtaa) ផ្លាស់ប្តូរប្លែកភ្នែក · โตขึ้นผิดหูผิดตา (dtoo khʉ̂n phìt-hǔu-phìt-dtaa) ធំធាត់ប្លែកភ្នែក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ผุด ผู้รับผิดชอบ ผู้ประกันตน แผ่นดินไหว ผู้เสียภาษี ผลักภาระ ผ้าขาวม้า ผักสด ผู้ประสบภัย ผู้ค้า ผ้าเช็ดเท้า เผื่อไว้ ผ่าฟืน ผ้าป่าน ผู้สมัครงาน ผู้เยาว์ ผู้ติดตาม ผัดผ่อน ผลักไส ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย ผ่าเหล่า ผู้รับผลประโยชน์ ผู้มีสิทธิ ผู้จัดการฝ่าย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.